1
00:02:36,000 --> 00:02:37,877
Chi diavolo è Roderick Blank?

2
00:02:39,127 --> 00:02:41,046
Quello sarei io.

3
00:02:43,130 --> 00:02:44,840
Hai mai visto un ragazzo
camminando per la strada

4
00:02:44,924 --> 00:02:47,176
sembrando così felice e contento
vuoi trovare il mattone più vicino

5
00:02:47,258 --> 00:02:49,844
e voltare la faccia
nella carne di hamburger?

6
00:02:49,928 --> 00:02:52,555
Mi dispiace. Quella mattina di aprile,
Ero quel ragazzo.

7
00:02:52,638 --> 00:02:53,847
Non ho potuto farne a meno.

8
00:02:53,931 --> 00:02:55,849
Avevo quello che pensavo
al momento di essere tutto:

9
00:02:55,932 --> 00:02:58,142
ottimo lavoro,
eccellente futura moglie,

10
00:02:58,225 --> 00:02:59,851
vita eccellente.

11
00:02:59,935 --> 00:03:02,187
Se solo non avessi lasciato che Trixie
apri l'ultima e-mail.

12
00:03:02,269 --> 00:03:04,772
Cosa diresti se scoppiassi?
nella canzone in questo momento?

13
00:03:04,855 --> 00:03:07,858
Sai com'è questa cosa del buon umore
dei tuoi mi sta uccidendo, Rod.

14
00:03:07,941 --> 00:03:10,860
Eppure... insisti.

15
00:03:10,943 --> 00:03:12,861
Fermare.

16
00:03:12,945 --> 00:03:15,989
Fermare! Oppure non lo faremo mai
superare queste e-mail.

17
00:03:16,072 --> 00:03:19,450
OH. Ecco una bellezza di Lester.

18
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
"'Re: Crisi delle spogliarelliste dell'addio al celibato."

19
00:03:22,952 --> 00:03:25,120
Ti ho detto quanto sono grato
che sono lesbica?

20
00:03:25,204 --> 00:03:27,039
Eliminare! Eliminare!
Mio Dio.

21
00:03:27,121 --> 00:03:29,874
Uomini come Lester sono la ragione
La morte Nell è stata inventata.

22
00:03:29,958 --> 00:03:32,877
Ero un uomo al di sopra delle tentazioni.

23
00:03:32,960 --> 00:03:35,337
L'altra donna aveva perso ogni fascino.

24
00:03:35,419 --> 00:03:37,713
Uno in particolare.

25
00:03:37,797 --> 00:03:39,882
La chiamavano Morte Nell,

26
00:03:39,965 --> 00:03:42,425
anche se, tecnicamente,
non aveva ucciso nessuno.

27
00:03:42,508 --> 00:03:44,593
Acconciature diverse,
abiti diversi,

28
00:03:44,677 --> 00:03:47,054
diversi messaggi verniciati a spruzzo.

29
00:03:50,806 --> 00:03:53,559
Lo stesso risultato comatoso.

30
00:03:54,892 --> 00:03:57,144
Era tutto ciò che potevamo
parlare di quella primavera.

31
00:03:57,228 --> 00:03:59,897
Cinque date in testa
alla seduzione sovversiva

32
00:03:59,980 --> 00:04:02,899
e finire in un sonno infinito.

33
00:04:02,982 --> 00:04:04,316
Lei era la cosa peggiore
succedere agli uomini,

34
00:04:04,400 --> 00:04:05,860
e la cosa migliore
accadere ai media

35
00:04:05,943 --> 00:04:08,529
tra un bel po' di tempo.

36
00:04:08,611 --> 00:04:10,905
Inutile dire che l'avevo fatto
colto il momento perfetto

37
00:04:10,988 --> 00:04:12,781
uscire dal gioco.

38
00:04:14,157 --> 00:04:16,742
Per ogni ragazzo o ragazza,
arriva un momento

39
00:04:16,826 --> 00:04:19,495
quando dici, è ora.

40
00:04:20,996 --> 00:04:24,374
Ti presento Fiona Wormwood,
la mia futura moglie.

41
00:04:24,456 --> 00:04:26,625
Smettila di fissarlo, pervertito.

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,919
È divertente, guardando indietro.

43
00:04:30,002 --> 00:04:31,920
Non era la ragazza più dolce del mondo.

44
00:04:32,004 --> 00:04:33,380
Just, I-I like-okay.

45
00:04:33,463 --> 00:04:34,923
Ma quando si tratta
la persona che stai spendendo

46
00:04:35,006 --> 00:04:37,925
il resto della tua vita con,
vuoi un po' di pungiglione.

47
00:04:38,008 --> 00:04:39,426
Là.

48
00:04:39,509 --> 00:04:41,887
I tuoi amici sposati
ti chiamo per un barbecue.

49
00:04:44,013 --> 00:04:46,348
- Ti dicono...
- E' ora.

50
00:04:46,431 --> 00:04:47,932
I tuoi genitori ti dicono...

51
00:04:48,016 --> 00:04:50,351
Figliolo, è ora.

52
00:04:51,643 --> 00:04:53,562
Te lo dice tutto il dannato universo.

53
00:04:57,982 --> 00:04:59,692
Non fare di me il cattivo.

54
00:04:59,774 --> 00:05:00,817
L'ho detto a tua sorella

55
00:05:00,901 --> 00:05:02,944
esattamente quante sterline
ha dovuto mollare

56
00:05:03,027 --> 00:05:05,529
per adattarsi al vestito di quella damigella d'onore.

57
00:05:05,613 --> 00:05:09,408
Abbastanza.
Parliamo di orchidee. Orchidee.

58
00:05:09,491 --> 00:05:10,950
Sì. Era ora.

59
00:05:11,033 --> 00:05:12,993
Ok, se puoi
torna a lavorare...

60
00:05:13,076 --> 00:05:14,953
Grazie.
Ho scaricato il Big Mac.

61
00:05:15,036 --> 00:05:17,955
Intendo il Matador!
Non lo so.

62
00:05:18,038 --> 00:05:19,998
Sembrano due polpette di manzo,
salsa speciale,

63
00:05:20,081 --> 00:05:22,959
lattuga, formaggio, sottaceti, cipolle
su un panino ai semi di sesamo per me.

64
00:05:23,042 --> 00:05:23,959
Capo.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,961
Ehi, è una salsa davvero speciale...

66
00:05:26,044 --> 00:05:29,422
Per quanto riguarda la parte "ottimo lavoro" della mia vita,

67
00:05:29,506 --> 00:05:30,965
Mi piace dire ai giornalisti,

68
00:05:31,048 --> 00:05:32,591
"Lo è sempre stato
il mio sogno è lavorare

69
00:05:32,674 --> 00:05:34,259
in un fast-food."

70
00:05:34,342 --> 00:05:35,635
Mi sono comportato in modo carino.

71
00:05:35,718 --> 00:05:38,179
Il nostro posto era diverso.
Sai... di classe.

72
00:05:38,261 --> 00:05:39,721
Il piano era semplice.

73
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
Ingoia i nomi dei cibi,
lucidare le uniformi,

74
00:05:41,890 --> 00:05:43,183
Starbuck l'arredamento.

75
00:05:43,265 --> 00:05:45,267
Benvenuti a Rondini.

76
00:05:45,351 --> 00:05:46,811
Una cornucopia delle rondini da portare via!

77
00:05:48,353 --> 00:05:50,480
Trascorri una giornata sorprendente e unica.

78
00:05:50,562 --> 00:05:51,980
Anche tu.

79
00:05:52,064 --> 00:05:54,900
Per favore, Trixie, dimmi che era così
l'ultima dannata e-mail.

80
00:05:54,982 --> 00:05:56,818
No, ce n'è uno in più.

81
00:05:56,901 --> 00:05:58,277
Aspetta.

82
00:05:58,360 --> 00:05:59,820
Non dice da chi viene.

83
00:06:01,404 --> 00:06:02,489
Non lo so.

84
00:06:02,571 --> 00:06:04,740
Ho una specie di atmosfera virale qui.

85
00:06:05,950 --> 00:06:07,076
Ok! È la tua vita.

86
00:06:10,077 --> 00:06:11,078
Oh, è strano.

87
00:06:13,163 --> 00:06:14,498
E' una lista di nomi.

88
00:06:14,580 --> 00:06:15,998
Dev'essere un'altra stronzata sul matrimonio.

89
00:06:16,082 --> 00:06:18,000
Beh, sono tutti nomi di donne.

90
00:06:18,083 --> 00:06:20,961
Il numero uno fa il nome
Patricia Francini ti dice qualcosa?

91
00:06:21,044 --> 00:06:22,504
Patrizia Francini?

92
00:06:22,586 --> 00:06:24,463
Whoa, non ho sentito quel nome da...

93
00:06:24,547 --> 00:06:27,591
Patty e io eravamo co-capitani
della mia squadra di dibattito del liceo,

94
00:06:27,674 --> 00:06:29,217
la sua affermazione principale
essendo la fama,

95
00:06:29,300 --> 00:06:31,010
nel classico stile drive-in sul sedile posteriore,

96
00:06:31,093 --> 00:06:33,011
ha preso la mia verginità.

97
00:06:33,095 --> 00:06:35,722
Clan dell'Orso delle Caverne
era il film.

98
00:06:35,805 --> 00:06:37,140
Il Drive-in adesso è uno Staples.

99
00:06:37,223 --> 00:06:38,724
Cosa hai detto che era questa lista?

100
00:06:38,807 --> 00:06:40,475
Non l'ho fatto, a meno che Allison Bradbury

101
00:06:40,559 --> 00:06:43,019
è la seconda ragazza
con cui hai mai fatto sesso.

102
00:06:43,102 --> 00:06:45,062
- Whoa.
- Non c'è modo.

103
00:06:45,146 --> 00:06:48,023
Stai dicendo che questo è un elenco di
tutte le persone con cui hai fatto sesso?

104
00:06:48,106 --> 00:06:49,774
Chi è il numero tre?

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,067
Beh, quella sarebbe Debbie Roberts.

106
00:06:51,150 --> 00:06:52,317
No, aspetta. Aveva quattro anni.

107
00:06:54,694 --> 00:06:57,447
Chi era lo spaventoso
ragazza ubriaca alla fiera 4-H?

108
00:06:57,530 --> 00:07:00,158
Ho dovuto accompagnarla a casa,
perché suo fratello era...

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,576
Daisy Milos Ross?

110
00:07:02,658 --> 00:07:04,034
SÌ! Margherita pazza!

111
00:07:04,118 --> 00:07:06,912
Milos-cosa? Ross?

112
00:07:06,995 --> 00:07:07,912
Chi ha inviato questo?

113
00:07:07,996 --> 00:07:09,038
È questo qualche...

114
00:07:09,122 --> 00:07:10,122
trucco pre-addio al celibato,

115
00:07:10,122 --> 00:07:12,291
di tutte le ragazze che ho amato prima?

116
00:07:12,374 --> 00:07:15,461
Ma chi lo saprebbe
riguardo Daisy Milos Ross?

117
00:07:15,543 --> 00:07:17,962
Dannazione, Roderick, questo è
una quantità folle di figa.

118
00:07:18,044 --> 00:07:19,588
Bene, grazie.

119
00:07:19,671 --> 00:07:22,048
Non so se lo farei
chiamare pazze 29 donne.

120
00:07:22,131 --> 00:07:24,633
Immagino che alcuni ragazzi potrebbero rimanere colpiti
dal grande due-nove,

121
00:07:24,717 --> 00:07:27,136
ma ho collezionato la maggior parte di quei numeri
come studente universitario.

122
00:07:27,218 --> 00:07:28,887
Ehi, Sparky?

123
00:07:28,970 --> 00:07:32,098
Ci sono più di 29 avena selvatica
in questo elenco, molto di più.

124
00:07:32,181 --> 00:07:35,767
Trix. T. Ecco, non è così
Sono uno di quei ragazzi sciocchi

125
00:07:35,850 --> 00:07:37,185
che tiene traccia
di quanti, uh-

126
00:07:37,268 --> 00:07:38,352
Va bene. Bene.

127
00:07:38,435 --> 00:07:40,061
Ogni ragazzo è uno
di quegli stupidi ragazzi-

128
00:07:40,145 --> 00:07:42,397
Fermare! Il sempre delizioso
Fiona Assenzio,

129
00:07:42,480 --> 00:07:45,149
presto sarà Fiona Blank,
è infatti il numero 29.

130
00:07:45,232 --> 00:07:47,568
Ma, amico, la lista continua.

131
00:07:47,650 --> 00:07:50,069
Chiusura alle...

132
00:07:50,152 --> 00:07:51,111
centouno.

133
00:07:51,195 --> 00:07:52,946
Questo è impossibile.

134
00:07:53,030 --> 00:07:54,823
Aspettare. Pesce d'aprile oggi, vero?

135
00:07:54,906 --> 00:07:57,241
Questo è successo ieri.
Oggi è il secondo.

136
00:07:57,325 --> 00:07:58,826
Hmm...

137
00:07:58,909 --> 00:08:00,076
Uno dei ragazzi.

138
00:08:00,160 --> 00:08:02,078
Zack, Chico, Lester-
no, Lester.

139
00:08:02,161 --> 00:08:03,204
Soprattutto Lester.

140
00:08:03,287 --> 00:08:04,789
Quale modo migliore per prendermi in giro?

141
00:08:04,872 --> 00:08:06,123
piuttosto che inviandomi i nomi di

142
00:08:06,206 --> 00:08:08,124
tutte le donne con cui ho fatto sesso?

143
00:08:08,208 --> 00:08:10,877
Prendermi in giro
con un roster ovviamente inventato.

144
00:08:10,959 --> 00:08:13,086
72 più allettanti
nomi femminili per...

145
00:08:13,170 --> 00:08:15,172
Simboleggia tutta la multa
tagliare ti sacrificherai

146
00:08:15,254 --> 00:08:16,172
una volta che ti sposerai.

147
00:08:16,255 --> 00:08:17,799
Esattamente. SÌ.

148
00:08:17,882 --> 00:08:18,800
- Hmm.
- Grazie.

149
00:08:18,882 --> 00:08:20,425
Mm-hmm.

150
00:08:20,550 --> 00:08:23,178
Sei sicuro di non averlo fatto
una Carlotta Valdes rinchiusa da qualche parte?

151
00:08:23,260 --> 00:08:25,387
Voglio dire, secondo la lista,
lei è la prossima.

152
00:08:25,471 --> 00:08:28,891
Carlotta Valdes.

153
00:08:28,973 --> 00:08:32,685
A seguire Cinzia Rose.

154
00:08:32,768 --> 00:08:33,977
Seguito da-

155
00:08:34,060 --> 00:08:36,104
Beh, chiunque abbia fatto questo
certo che ci metti le ore.

156
00:08:36,187 --> 00:08:37,146
Stampalo.

157
00:08:39,189 --> 00:08:41,066
Sayonara!

158
00:08:42,191 --> 00:08:44,068
Quindi ora lo sai.

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,737
L'ultima dannata e-mail.

160
00:08:46,820 --> 00:08:48,613
La lista.

161
00:08:48,696 --> 00:08:52,033
Ogni donna che io abbia mai,
seguito da ogni donna I-

162
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Non stai ancora fissando quella lista.

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
No comment.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Oh, mi sono ricordato di avvisarti

165
00:08:59,329 --> 00:09:01,889
che verrai rapito
dal lavoro per il tuo addio al celibato?

166
00:09:09,170 --> 00:09:10,255
Ehi!

167
00:09:10,337 --> 00:09:12,506
Ehi, Roderick.
Come va?

168
00:09:14,215 --> 00:09:16,134
- Pronto per la festa, Rod?
- Oh, no, no.

169
00:09:16,217 --> 00:09:18,386
Nessuno ha detto nulla in merito
sta succedendo a casa mia.

170
00:09:18,468 --> 00:09:19,386
-Lester.
- Che cosa?

171
00:09:19,469 --> 00:09:20,762
Questa è casa mia.

172
00:09:20,846 --> 00:09:22,472
Fiona ci ha dato il permesso.

173
00:09:22,555 --> 00:09:25,099
Oh, sei pazzo.

174
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
- E-mail interessante oggi.
- Mmm!

175
00:09:27,434 --> 00:09:29,144
Non preoccuparti.
Ho trovato una nuova spogliarellista.

176
00:09:29,227 --> 00:09:30,395
Oh no. Non la crisi delle spogliarelliste.

177
00:09:30,477 --> 00:09:33,522
Quello... stravagante. La lista.

178
00:09:33,605 --> 00:09:35,315
- Quale lista?
- L'elenco dei-

179
00:09:35,398 --> 00:09:36,649
Di cosa stai parlando?

180
00:09:36,732 --> 00:09:39,235
- Nomi.
- Bene, la nostra bella signora è qui, signori!

181
00:09:39,317 --> 00:09:40,652
Alzalo!

182
00:09:40,735 --> 00:09:42,404
Regola sei.

183
00:09:42,486 --> 00:09:45,156
Nessuna radioamatori in funzione.

184
00:09:45,239 --> 00:09:47,158
- Prendilo? Seni?
- Aww...

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,325
Nessuna radioamatori in funzione.

186
00:09:49,409 --> 00:09:51,870
Regola sette.
Nessun controllo dell'olio.

187
00:09:51,952 --> 00:09:53,829
- Controllare l'olio?
- Prendilo?

188
00:09:53,912 --> 00:09:55,164
Vagina!

189
00:09:55,246 --> 00:09:57,039
Nessun controllo dell'olio.

190
00:09:57,165 --> 00:10:01,043
- E mi è piaciuto il tocco di aggiungere alla lista
- Regola otto...

191
00:10:01,126 --> 00:10:02,886
i nomi delle donne
Devo ancora fare sesso con lui.

192
00:10:02,960 --> 00:10:05,463
- Niente zucchero filato.
- Cosa intendi, amico? Quale elenco?

193
00:10:05,546 --> 00:10:06,714
OH. Sì. "Quale lista?"

194
00:10:06,796 --> 00:10:09,257
EHI! Voi due burloni
nella parte posteriore!

195
00:10:09,340 --> 00:10:10,967
Mostra a Precious un po' di rispetto!

196
00:10:11,049 --> 00:10:12,176
Questa è una festa di addio al celibato.

197
00:10:12,259 --> 00:10:13,886
Non è un gioco divertente.

198
00:10:13,969 --> 00:10:16,180
Chi vuole giocare
lap dance musicali?

199
00:10:16,262 --> 00:10:18,181
♪♪

200
00:10:41,448 --> 00:10:43,200
Oh! Peccato!

201
00:10:44,784 --> 00:10:45,701
Arrivederci!

202
00:10:45,785 --> 00:10:48,287
♪♪

203
00:10:58,293 --> 00:11:01,213
mm. Questa la chiami decadenza?

204
00:11:01,296 --> 00:11:03,215
Fratello, sei stato tu!

205
00:11:03,297 --> 00:11:05,216
Se solo le donne lo sapessero.
L'addio al celibato.

206
00:11:05,299 --> 00:11:07,385
Il miglior spot pubblicitario per il matrimonio.

207
00:11:08,802 --> 00:11:10,136
Crema per il caffè?

208
00:11:10,219 --> 00:11:13,305
Mm! No, grazie. Carboidrati.

209
00:11:17,308 --> 00:11:18,226
Stai ridendo di quel vecchio idiota?

210
00:11:18,308 --> 00:11:20,185
Sì, mi dispiace. Sono.

211
00:11:20,268 --> 00:11:21,228
Ehi, e tu?

212
00:11:21,311 --> 00:11:22,991
Stai andando in giro
la tua festa, qui,

213
00:11:23,020 --> 00:11:25,231
ossessionato
le tue precedenti conquiste.

214
00:11:25,314 --> 00:11:26,690
Beh, in realtà lo è
un po' più complicato.

215
00:11:26,773 --> 00:11:27,857
Stavo bene fino a stamattina.

216
00:11:27,941 --> 00:11:29,567
Ho questa lista pazzesca di donne...

217
00:11:29,651 --> 00:11:31,945
No! NO! NO!
Non voglio vederlo.

218
00:11:32,027 --> 00:11:33,404
Non vuoi vederlo.

219
00:11:33,487 --> 00:11:35,656
Diavolo, probabilmente l'hai mandato tu
a te stesso quando eri ubriaco.

220
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Se stai cercando una via d'uscita...

221
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Rod, lo troverai.

222
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
No, non è niente del genere.

223
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Smettila di cercare.

224
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
Resta qui per un'altra ora.

225
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
Sposarsi la prossima settimana.
Avere un figlio.

226
00:11:46,830 --> 00:11:49,270
Reinventare il tater tot! Guadagna molto
di soldi! Avere un altro figlio.

227
00:11:49,332 --> 00:11:51,751
- Di' "Grazie, Zack".
- Va bene. Grazie, Zack.

228
00:11:51,834 --> 00:11:53,627
- Mm-hmm.
- Forse hai ragione.

229
00:11:53,711 --> 00:11:56,296
Ehi! Sposo.

230
00:11:56,379 --> 00:11:58,256
Gran finale.

231
00:11:58,338 --> 00:12:00,924
Non preoccuparti.
Lester ha pagato per questo.

232
00:12:02,008 --> 00:12:03,135
Cavolo.

233
00:12:03,217 --> 00:12:05,678
Che ne dici?
radioamatore, amico?

234
00:12:05,761 --> 00:12:07,471
Sì!

235
00:12:07,554 --> 00:12:09,889
O si! Sì!

236
00:12:09,973 --> 00:12:12,058
Dammelo, ragazzone!

237
00:12:12,141 --> 00:12:13,434
Oh, è così che ti piace?

238
00:12:13,517 --> 00:12:15,978
O si! Più forte!

239
00:12:16,060 --> 00:12:18,271
Questo è il mio più grande. Ha quattro anni.

240
00:12:18,353 --> 00:12:20,605
- Fanculo a me!
- Questo è il tuo più grande?

241
00:12:20,689 --> 00:12:22,065
Oh. E' un bel ragazzo.

242
00:12:22,148 --> 00:12:23,469
Spezzerà molti cuori.

243
00:12:23,524 --> 00:12:25,735
SÌ! SÌ!

244
00:12:25,818 --> 00:12:28,279
- SÌ!
- Maledizione! Più forte!

245
00:12:28,361 --> 00:12:30,113
Quindi stai pianificando?
avere figli con tua moglie?

246
00:12:30,195 --> 00:12:31,196
Beh, sicuramente. Sì.

247
00:12:31,280 --> 00:12:33,490
Ma sai, in questo momento non possiamo nemmeno farlo
concordare che tipo di cane scegliere

248
00:12:33,574 --> 00:12:35,242
Ehi! prezioso,
Ti ho detto che non voglio

249
00:12:35,324 --> 00:12:36,659
attraversare la linea di-

250
00:12:36,743 --> 00:12:38,286
Ehi!

251
00:12:38,368 --> 00:12:39,745
Oh, Dio.

252
00:12:39,828 --> 00:12:41,329
Mi dispiace tanto.

253
00:12:41,413 --> 00:12:43,165
Onestamente ho pensato
stavi scherzando

254
00:12:43,247 --> 00:12:45,124
tutta quella roba del tipo "anche gli uomini possono essere femministi".

255
00:12:46,374 --> 00:12:48,168
Puoi biasimarmi per la confusione?

256
00:12:48,251 --> 00:12:49,377
Beh, solo perché te lo sto dando

257
00:12:49,461 --> 00:12:50,962
una standing ovation, tesoro mio,

258
00:12:51,045 --> 00:12:53,380
non significa che noi
devo, lo sai-io-

259
00:12:53,464 --> 00:12:55,424
- Penso che sia meglio -
- Capito.

260
00:12:55,506 --> 00:12:57,300
E' di questo che sto parlando.
Lo sto facendo-

261
00:12:57,383 --> 00:13:00,094
Ehi, non voglio che tu prenda
tutto questo personalmente.

262
00:13:00,177 --> 00:13:01,428
È solo che... lo sai.

263
00:13:01,511 --> 00:13:04,306
Maledizione, che tipo
del preservativo è questo?

264
00:13:04,388 --> 00:13:05,556
La tua fidanzata è fortunata.

265
00:13:05,639 --> 00:13:07,266
Ne ha una di quelle buone.

266
00:13:07,348 --> 00:13:09,149
Vorrei essere più interessato
ragazzi bianchi di successo,

267
00:13:09,225 --> 00:13:10,393
ma, ehm-

268
00:13:10,476 --> 00:13:12,353
due hanno rotto i mariti latini, e-

269
00:13:12,436 --> 00:13:13,771
Gesù, fermami.

270
00:13:13,854 --> 00:13:16,398
Comunque, amico, grazie.
Sul serio.

271
00:13:16,481 --> 00:13:17,815
Grazie?

272
00:13:17,899 --> 00:13:20,943
Uhm, Precious, il tuo vero nome

273
00:13:21,026 --> 00:13:23,779
non sarebbe Carlotta...

274
00:13:23,861 --> 00:13:26,781
Valdés?

275
00:13:26,863 --> 00:13:28,031
Come hai fatto?

276
00:13:28,114 --> 00:13:29,908
Chi te l'ha detto?

277
00:13:29,991 --> 00:13:33,078
Uhm, penso che sia la tua guardia del corpo
avrebbe potuto menzionarlo.

278
00:13:33,160 --> 00:13:36,330
Come quello stronzo
conosce il mio vero nome.

279
00:13:36,412 --> 00:13:39,749
Quindi, tu rimani lì dietro, o...

280
00:13:41,124 --> 00:13:42,584
Perché è così tranquillo lì dentro?

281
00:13:44,418 --> 00:13:46,420
Carlotta Valdes.

282
00:13:46,503 --> 00:13:48,088
Numero 30.

283
00:13:48,171 --> 00:13:51,341
Questo era più di
un trucco per l'addio al celibato,

284
00:13:51,423 --> 00:13:54,051
più di un test di fedeltà.

285
00:13:54,133 --> 00:13:55,927
Questo era sesso.

286
00:13:56,010 --> 00:13:58,012
E avevo una stampa.

287
00:13:59,554 --> 00:14:02,140
Ero alle prese
un’epifania sacrilega,

288
00:14:02,223 --> 00:14:04,767
in possesso di
un documento magico

289
00:14:04,850 --> 00:14:07,728
quello promesso
un imbarazzo da puttane.

290
00:14:07,811 --> 00:14:09,562
Eppure, lo ha fatto
annulla il mio precedente,

291
00:14:09,646 --> 00:14:12,232
soliloquio piuttosto appassionato
su come è il momento?

292
00:14:12,314 --> 00:14:14,358
Per sistemarsi?
Sposare Fiona?

293
00:14:14,440 --> 00:14:16,901
Proprio allora, ho nobilmente rinnovato

294
00:14:16,984 --> 00:14:18,695
la mia eterna resistenza
ad altre donne.

295
00:14:18,777 --> 00:14:20,779
Ricorda quanto eri fuori di testa
quando l'hai notato per la prima volta

296
00:14:20,862 --> 00:14:23,532
il paginone centrale era
più giovane di te?

297
00:14:24,907 --> 00:14:26,367
Ah, sì, il...

298
00:14:26,449 --> 00:14:29,119
trauma centrale di
ogni maschio americano.

299
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Guarda questo bambino.

300
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
E intendo, tesoro.

301
00:14:34,455 --> 00:14:38,918
Nato nel 1984. 1984.

302
00:14:39,001 --> 00:14:41,378
La mia vita era finita nell'84.

303
00:14:41,461 --> 00:14:44,840
- Cosa la eccita?
-Mmm...

304
00:14:44,922 --> 00:14:47,717
Budino, air hockey,
e budino.

305
00:14:47,799 --> 00:14:50,802
Bimbo ha detto "budino" due volte.

306
00:14:53,220 --> 00:14:54,638
Mi piace l'hockey da tavolo.

307
00:14:54,721 --> 00:14:57,390
"Cynthia Rose lo è
alla ricerca di un uomo

308
00:14:57,473 --> 00:15:01,394
chi è fiducioso, di successo,
con un bel set di addominali."

309
00:15:01,476 --> 00:15:03,895
Beh, zero su tre non è male.

310
00:15:03,978 --> 00:15:06,022
Come hai detto che si chiamava?

311
00:15:07,731 --> 00:15:10,567
Cinzia Rosa.

312
00:15:10,649 --> 00:15:11,775
Carino.

313
00:15:13,986 --> 00:15:16,363
Oh...

314
00:15:16,446 --> 00:15:17,655
Grazie.

315
00:15:17,739 --> 00:15:20,408
Amico, non lo sei
comprerai il problema?

316
00:15:27,579 --> 00:15:30,081
Sembri un Carl.
Posso chiamarti Carlo?

317
00:15:30,164 --> 00:15:31,832
Stai parlando con me?

318
00:15:31,957 --> 00:15:35,419
Hai mai fantasticato
riguardo alla fuga, Carl?

319
00:15:35,501 --> 00:15:37,337
Fuggendo da questa terra,

320
00:15:37,420 --> 00:15:39,922
questa terra magica
dell'edicola,

321
00:15:40,005 --> 00:15:43,008
dove tutte le ragazze
hanno ragione

322
00:15:43,132 --> 00:15:46,510
togliersi le mutandine,
ma non lo fanno mai del tutto.

323
00:15:48,094 --> 00:15:50,430
Dev'essere un po' frustrante.

324
00:15:50,512 --> 00:15:52,431
Guarda, se non ti va
la merce, tesoro,

325
00:15:52,556 --> 00:15:53,766
pssh!

326
00:15:56,184 --> 00:15:58,311
Ho trovato questo sulla tua dashboard.

327
00:15:59,603 --> 00:16:01,605
È un colore unico.

328
00:16:01,688 --> 00:16:05,025
Un po' come quello
indossa il Parkside Peeper.

329
00:16:06,191 --> 00:16:08,026
Aspettare. Ehm...

330
00:16:08,109 --> 00:16:09,944
Guarda, ho una malattia.

331
00:16:10,027 --> 00:16:11,445
- Va bene?
- Va bene.

332
00:16:11,528 --> 00:16:13,447
E potresti dirlo
anch'io sono una vittima

333
00:16:13,572 --> 00:16:15,240
- perché-
- Ehi! No, Carlo.

334
00:16:15,323 --> 00:16:17,200
Non fraintendermi.

335
00:16:17,283 --> 00:16:18,576
Penso che faccia un po' caldo.

336
00:16:20,285 --> 00:16:22,537
Voglio dire, come faccio a saperlo
stavi guardando

337
00:16:22,662 --> 00:16:25,706
se non ti stessi guardando?

338
00:16:25,790 --> 00:16:29,502
Cosa-sei stato
mi sbircia, sbircia?

339
00:16:29,584 --> 00:16:31,378
Mm-hmm.

340
00:16:31,460 --> 00:16:33,629
OH. È caldo.

341
00:16:33,754 --> 00:16:35,506
Aspetta, io...

342
00:16:35,588 --> 00:16:36,788
Non riesco a capire se stai giocando

343
00:16:36,798 --> 00:16:39,425
qualche gioco mentale femminista su di me

344
00:16:39,508 --> 00:16:42,302
o se stai davvero cercando di sedurmi.

345
00:16:42,385 --> 00:16:47,598
Bene, Carl, perché non torniamo indietro
al mio hotel e scoprirlo?

346
00:16:48,848 --> 00:16:51,601
La fica è una bomba. NO?

347
00:16:52,851 --> 00:16:55,104
Questo è uno scherzo, vero?

348
00:16:56,771 --> 00:16:59,732
Dieci secondi dopo
il cronometro, Kobe.

349
00:17:02,191 --> 00:17:04,527
Dai! Io-

350
00:17:04,610 --> 00:17:06,904
- Queste cose succedono solo nei film-
-Cinque-

351
00:17:06,987 --> 00:17:09,698
Sono l'unico
lavorando a questo turno, io-

352
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Vattene da qui.

353
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
Sei gay?

354
00:17:13,617 --> 00:17:16,745
Sei impotente?

355
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
O sei solo un pollo?

356
00:17:34,340 --> 00:17:35,383
Miele?

357
00:17:35,466 --> 00:17:36,551
Tesoro, guarda.

358
00:17:36,634 --> 00:17:38,553
Il tuo smoking.

359
00:17:45,391 --> 00:17:46,767
- Asta?
- Forse non lo era

360
00:17:46,850 --> 00:17:48,977
tempo dopotutto.

361
00:17:49,060 --> 00:17:51,354
Non preoccuparti, non ho annullato
il matrimonio o altro.

362
00:17:51,437 --> 00:17:53,063
Non sono uno stronzo.

363
00:17:53,147 --> 00:17:56,108
Avevo bisogno di capire le cose.

364
00:17:56,190 --> 00:17:58,443
Ovviamente non l'ho fatto
richiama il numero 31,

365
00:17:58,525 --> 00:18:00,777
Cynthia "Miss Aprile" Rose.

366
00:18:00,861 --> 00:18:03,572
Mi sono attenuto alle basi.

367
00:18:03,654 --> 00:18:06,574
"Non sei tu, sono io."

368
00:18:06,656 --> 00:18:08,700
"Non voglio sposarmi
solo per sposarsi."

369
00:18:08,783 --> 00:18:12,162
Penso di aver anche buttato dentro
a "le cose sono andate pazze al lavoro."

370
00:18:12,244 --> 00:18:15,414
Fiona l'ha presa bene... troppo bene.

371
00:18:16,664 --> 00:18:20,168
Penso che la mia dolcezza lo abbia fatto
un piccolo caso di piedi freddi.

372
00:18:20,250 --> 00:18:21,585
Sei nervoso.

373
00:18:21,668 --> 00:18:23,045
Avrei paura se non lo fossi.

374
00:18:23,127 --> 00:18:24,462
C'è di più, Fi.

375
00:18:24,545 --> 00:18:28,591
Ho detto, penso che sia il mio tesoro
ha un piccolo caso di piedi freddi.

376
00:18:28,673 --> 00:18:29,799
Sei nervoso.

377
00:18:29,883 --> 00:18:31,343
Avrei paura se non lo fossi.

378
00:18:31,425 --> 00:18:32,593
Sono onesto.

379
00:18:32,676 --> 00:18:34,011
Ci sposiamo
tra 11 giorni, Roderick.

380
00:18:34,093 --> 00:18:36,596
Abbiamo superato il limite dell'onestà.

381
00:18:36,679 --> 00:18:38,598
Abbiamo una maledetta chiesa prenotata.

382
00:18:38,680 --> 00:18:41,183
Depositi...

383
00:18:41,266 --> 00:18:42,559
orchidee.

384
00:18:42,642 --> 00:18:43,922
E lascia perdere questo
su di me in questo momento

385
00:18:43,976 --> 00:18:45,561
prima che io sia circa
per salire su un aereo

386
00:18:45,645 --> 00:18:48,356
andare via con le ragazze
ad una spa per il fine settimana,

387
00:18:48,438 --> 00:18:50,231
maledetto figlio di...

388
00:18:52,566 --> 00:18:53,734
Orchidee...

389
00:18:56,694 --> 00:18:59,697
Una cosa era sconvolgere la mia vita,

390
00:18:59,780 --> 00:19:01,823
ma per spezzare il cuore di un altro

391
00:19:01,907 --> 00:19:04,076
era troppo per me.

392
00:19:05,409 --> 00:19:07,411
Ho detto a Fiona cosa
aveva bisogno di sentire

393
00:19:07,494 --> 00:19:10,789
e fornito
le coccole necessarie.

394
00:19:10,871 --> 00:19:12,915
È stato allora che l'ho visto.

395
00:19:14,791 --> 00:19:16,626
No, non quello.

396
00:19:16,709 --> 00:19:18,294
Questo.

397
00:19:18,377 --> 00:19:20,587
Scusate il mio fottuto francese,

398
00:19:20,671 --> 00:19:23,090
ma stiamo parlando di
un fottuto paginone centrale qui.

399
00:19:23,172 --> 00:19:25,841
Un cazzo, un cazzo
paginone centrale, se vuoi.

400
00:19:25,925 --> 00:19:28,052
E credimi, lo farò.

401
00:19:28,176 --> 00:19:32,264
L'ultima avventura come questa, non l'avrò mai
guardare di nuovo un'altra donna, giusto?

402
00:19:32,346 --> 00:19:33,514
Giusto?

403
00:19:47,524 --> 00:19:49,484
In fondo alla fila, fratello.

404
00:19:54,445 --> 00:19:56,739
Ok, signori, non abbiate fretta.

405
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Togliti di mezzo, ok?

406
00:20:04,704 --> 00:20:06,584
- Non spingere! Togliti dai piedi!
- Andiamo, amico!

407
00:20:09,416 --> 00:20:10,456
Ehi, resta in fila, per favore.

408
00:20:10,499 --> 00:20:11,750
So come giocare a air hockey!

409
00:20:11,834 --> 00:20:13,210
Ognuno di voi ha una possibilità.

410
00:20:27,554 --> 00:20:29,681
Fiona.

411
00:20:31,432 --> 00:20:33,058
Ehi, Fi...

412
00:20:33,142 --> 00:20:34,582
probabilmente lo sei
già sull'aereo.

413
00:20:34,601 --> 00:20:37,687
Volevo solo scusarmi
ancora per stamattina.

414
00:20:37,770 --> 00:20:40,273
Non so cosa sia
passando per la mia testa.

415
00:20:40,355 --> 00:20:41,857
- Ho solo...
- Quella è la tua macchina?

416
00:20:43,274 --> 00:20:45,359
Cattiva connessione. Sì.

417
00:20:46,776 --> 00:20:49,154
I geek si stanno ribellando.
Cioè, letteralmente.

418
00:20:49,237 --> 00:20:50,655
Mi chiamo Cynthia Rose.

419
00:20:50,738 --> 00:20:52,489
- Puoi chiamarmi Cyn.
- Va bene.

420
00:20:56,492 --> 00:20:57,785
Il ragazzo era così serio.

421
00:20:57,869 --> 00:20:59,412
"Devi esserlo
così orgoglioso di quelli."

422
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
ero tipo,
"Amico, sono i miei seni,

423
00:21:01,580 --> 00:21:02,820
non sono il mio S.A.T. punteggi."

424
00:21:02,830 --> 00:21:05,333
Quindi, ho pensato che se gli avessi fatto un flash
lui stava zitto,

425
00:21:05,416 --> 00:21:07,710
ma chi conosceva l'intero negozio
andrebbe fuori di testa?

426
00:21:07,792 --> 00:21:08,960
Mi dispiace, mi sono dimenticato.

427
00:21:09,044 --> 00:21:11,205
Per quanto tempo hai detto?
hai vissuto su questo pianeta?

428
00:21:13,422 --> 00:21:15,007
Il caffè è diventato cocktail,

429
00:21:15,089 --> 00:21:18,801
i cocktail sono diventati cena,
e la cena è diventata...

430
00:21:20,177 --> 00:21:21,470
Hai indovinato.

431
00:21:22,762 --> 00:21:23,930
Hockey su aria.

432
00:21:24,931 --> 00:21:26,307
Maledizione!

433
00:21:26,389 --> 00:21:27,599
Pensavo al tuo paginone centrale

434
00:21:27,682 --> 00:21:29,309
ha detto che l'air hockey era il tuo gioco.

435
00:21:29,392 --> 00:21:31,978
Sei sempre questo
soave e arrogante?

436
00:21:32,061 --> 00:21:35,397
Beh, sono solo due
dei miei tanti aggettivi.

437
00:21:35,480 --> 00:21:36,981
Non posso crederci
Sto parlando così.

438
00:21:37,065 --> 00:21:39,484
Mi sto per sposare
in meno di due settimane.

439
00:21:39,566 --> 00:21:43,737
La mia fidanzata lo sta facendo
addio al nubilato alla spa questo fine settimana-

440
00:21:43,819 --> 00:21:44,737
Aspetta un attimo,
ti sposi?

441
00:21:44,820 --> 00:21:45,863
Sì.

442
00:21:45,947 --> 00:21:47,740
Ebbene, perché non l'hai detto?

443
00:21:47,822 --> 00:21:50,700
Questo cambia tutto!

444
00:21:50,783 --> 00:21:52,076
Come vorresti
farmi un favore?

445
00:21:52,159 --> 00:21:54,245
Un favore?
Che tipo di favorito?

446
00:21:55,828 --> 00:21:58,498
Non preoccuparti.
Finirà con il sesso.

447
00:21:59,790 --> 00:22:01,750
Sì, numero 31, Cynthia Rose.

448
00:22:01,833 --> 00:22:04,127
Sai che questo è il massimo
merda maniacale mai, giusto?

449
00:22:04,210 --> 00:22:07,463
Trix, sono sicura che ce ne siano alcuni
spiegazione logica per tutto questo.

450
00:22:09,214 --> 00:22:10,614
Non lo farò
aspettalo.

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,840
Chiavi?

452
00:22:13,592 --> 00:22:14,969
Cynthia Rose voleva portare

453
00:22:15,051 --> 00:22:17,554
un uomo presentabile
a casa da papà.

454
00:22:17,637 --> 00:22:21,099
Il favore sarebbe durato
altre 24 ore.

455
00:22:21,181 --> 00:22:23,559
Incontrare un altro padre
sotto le mentite spoglie del fidanzato

456
00:22:23,641 --> 00:22:26,060
mi sentivo più come un tradimento
rispetto al tradimento.

457
00:22:26,142 --> 00:22:30,438
Ma come la carta batte la roccia,
il desiderio batte il senso di colpa.

458
00:22:30,521 --> 00:22:32,439
Il desiderio batte tutto.

459
00:22:32,523 --> 00:22:34,066
Ho appena detto che mi piace cucinare,

460
00:22:34,148 --> 00:22:36,776
e il giorno dopo, il paginone centrale
la famiglia ha avuto questo concetto.

461
00:22:36,859 --> 00:22:38,778
È stato come
un set da cucina integrato

462
00:22:38,860 --> 00:22:39,778
con questo grembiule che-

463
00:22:39,861 --> 00:22:41,780
Non abusare della parola "famiglia".

464
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Lo sai bene quanto me,

465
00:22:43,239 --> 00:22:44,574
ti stanno semplicemente creando
un complice

466
00:22:44,657 --> 00:22:46,242
nel tuo stesso sfruttamento.

467
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
Beh, è meglio di
non essere complice

468
00:22:47,868 --> 00:22:49,786
nel mio stesso sfruttamento.

469
00:22:49,870 --> 00:22:52,747
Mi hai chiesto cosa rende un uomo
Roderick, e te lo dirò.

470
00:22:52,830 --> 00:22:55,958
In realtà non gliel'avevo chiesto.

471
00:22:56,040 --> 00:22:58,585
Ma non c’era modo di fermare Victor Rose III.

472
00:22:58,667 --> 00:23:01,336
Sì, suo padre
era il Victor Rose,

473
00:23:01,420 --> 00:23:03,797
imprenditore straordinario.

474
00:23:03,880 --> 00:23:04,797
Fare sesso stasera

475
00:23:04,881 --> 00:23:06,215
sarebbe stato più complicato

476
00:23:06,298 --> 00:23:07,382
di quanto avrei mai potuto immaginare.

477
00:23:07,465 --> 00:23:09,259
I miei genitori credevano nella tradizione,

478
00:23:09,342 --> 00:23:12,262
onore, dignità, fede e libero scambio,

479
00:23:12,344 --> 00:23:15,639
e camere da letto separate per le coppie
che non sono sposati.

480
00:23:17,348 --> 00:23:20,059
Un brindisi alla focosa famiglia Rose.

481
00:23:20,142 --> 00:23:21,810
Potresti-

482
00:23:21,894 --> 00:23:23,687
Scusa, Rodrigo.

483
00:23:23,769 --> 00:23:25,688
Ogni famiglia ha
una nonna malata,

484
00:23:25,771 --> 00:23:27,565
e sembra che Granny C lo sia

485
00:23:27,647 --> 00:23:29,524
davvero vecchio e davvero spaventoso.

486
00:23:29,608 --> 00:23:31,818
Fermare! La mamma merita
un po' di rispetto,

487
00:23:31,901 --> 00:23:33,360
per non essere trattato come un lebbroso.

488
00:23:33,444 --> 00:23:36,614
Nonostante la sua grottesca malattia della pelle.

489
00:23:40,365 --> 00:23:42,659
Dolce, Roderick?

490
00:23:43,910 --> 00:23:44,827
Sei decente?

491
00:23:44,911 --> 00:23:46,913
Assolutamente!

492
00:23:49,956 --> 00:23:51,666
Dolce, Roderick?

493
00:23:53,375 --> 00:23:56,253
OH. Ehm...

494
00:23:56,336 --> 00:23:58,096
Mi hai chiesto se ero decente.
Non hai chiesto se-

495
00:23:58,128 --> 00:24:01,548
Sì, il mio compagno di stanza al college
facevo sempre quella gag.

496
00:24:01,632 --> 00:24:02,841
Gioca meglio con te.

497
00:24:02,924 --> 00:24:03,841
Molti.

498
00:24:03,925 --> 00:24:06,594
Che tu ci creda o no,
sei stato proprio bravo stasera.

499
00:24:06,676 --> 00:24:07,886
Grande.

500
00:24:07,969 --> 00:24:09,679
Quel vecchio orso in fondo al corridoio

501
00:24:09,763 --> 00:24:11,932
verrà semplicemente schiacciato
quando ci lasciamo.

502
00:24:12,014 --> 00:24:14,141
Lo sai, tuo padre
sembra piuttosto serio

503
00:24:14,224 --> 00:24:16,601
riguardo all'editto sulla camera da letto separata.

504
00:24:16,684 --> 00:24:20,104
Quanto maggiore è il pericolo,
maggiore è l'emozione.

505
00:24:20,187 --> 00:24:22,272
Questo è quello che dico.

506
00:24:22,355 --> 00:24:24,065
Dammi cinque minuti.

507
00:24:24,148 --> 00:24:26,609
Sono due porte più in giù a sinistra.

508
00:24:26,691 --> 00:24:29,277
Alcuni ragazzi hanno questa fastidiosa abitudine
di fermarti a chiedermelo

509
00:24:29,361 --> 00:24:31,863
se mi stanno prendendo in giro troppo forte.

510
00:24:31,946 --> 00:24:34,573
Non chiedere e non fermarti.

511
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
I preliminari sono per i perdenti.

512
00:24:39,451 --> 00:24:40,577
Hmm.

513
00:24:40,661 --> 00:24:42,704
Meglio fare tre minuti.

514
00:24:42,787 --> 00:24:44,372
Sì.

515
00:25:27,445 --> 00:25:29,990
Oh... sì.

516
00:25:32,867 --> 00:25:33,993
Cosa sta succedendo lì dentro?

517
00:25:46,293 --> 00:25:48,503
Oh, chi è morto?

518
00:25:48,587 --> 00:25:51,339
Va tutto bene, Roderick.

519
00:25:51,422 --> 00:25:53,966
La mamma ha pregato
questo giorno molte volte.

520
00:25:54,048 --> 00:25:56,551
Lei è in pace adesso.

521
00:25:56,634 --> 00:25:58,928
Può tenere compagnia a mio figlio.

522
00:25:59,011 --> 00:26:01,096
Saluta Vic, Jr., mamma!

523
00:26:01,180 --> 00:26:05,809
Cin. Signore, mi dispiace tanto.

524
00:26:05,892 --> 00:26:08,019
-Devi davvero-
- Sì, qualunque cosa.

525
00:26:08,101 --> 00:26:10,353
Era antica
e mio fratello era un idiota.

526
00:26:10,436 --> 00:26:12,354
Cos'hai avuto ieri sera?

527
00:26:12,438 --> 00:26:13,564
Perché non sei venuto?

528
00:26:13,647 --> 00:26:14,940
Venire?

529
00:26:15,023 --> 00:26:16,357
Con tuo padre
irrompendo in quel modo,

530
00:26:16,441 --> 00:26:17,762
non mi è rimasto davvero molto tempo

531
00:26:17,775 --> 00:26:19,819
per nessuno di noi
per vincere il jackpot.

532
00:26:19,902 --> 00:26:21,612
Sai, come si suol dire,

533
00:26:21,695 --> 00:26:22,895
se all'inizio non ci riesci,

534
00:26:22,904 --> 00:26:24,947
provare, riprovare.

535
00:26:25,031 --> 00:26:25,865
Di cosa stai parlando?

536
00:26:25,948 --> 00:26:27,241
Perché non sei venuto nella mia stanza?

537
00:26:27,324 --> 00:26:28,450
Non ti ho visto affatto.

538
00:26:28,533 --> 00:26:29,784
Immagino che lo fosse
piuttosto buio, ma-

539
00:26:29,868 --> 00:26:31,161
La mamma aveva la cosa più strana,

540
00:26:31,243 --> 00:26:33,204
dolcissimo, piccolo sorriso sul suo viso.

541
00:26:33,287 --> 00:26:35,289
Sono convinto che saranno i suoi ultimi momenti

542
00:26:35,371 --> 00:26:38,082
su queste spoglie mortali
erano di piacere.

543
00:26:39,458 --> 00:26:40,959
Quando hai detto
due porte a sinistra,

544
00:26:41,043 --> 00:26:42,878
volevi dire
la tua sinistra o la mia sinistra?

545
00:26:42,960 --> 00:26:44,545
Di cosa stai parlando-

546
00:26:44,629 --> 00:26:47,632
Non lo so, immagino
era la mia sinistra. Perché?

547
00:26:50,966 --> 00:26:53,928
Sembra che la nonna C lo sia
davvero vecchio e...

548
00:26:54,011 --> 00:26:57,097
C. come in Cinzia,
come in Cynthia Rose,

549
00:26:57,180 --> 00:26:58,973
come al numero 31 della tua lista,

550
00:26:59,056 --> 00:27:02,017
visto che ce n'è più di uno, stronzo!

551
00:27:02,099 --> 00:27:04,185
Hai scopato mia madre!

552
00:27:20,948 --> 00:27:23,492
E se dovessi mettere
la tua mano sul panino...

553
00:27:25,368 --> 00:27:27,954
Sono corsa a casa per raccontare tutto a Fiona.

554
00:27:28,036 --> 00:27:29,329
Ok, non tutto.

555
00:27:29,412 --> 00:27:30,705
Niente.

556
00:27:30,788 --> 00:27:32,331
Che donna, una settimana
prima del suo matrimonio,

557
00:27:32,414 --> 00:27:34,583
vuole sentirne parlare
qualche folle lista di donne?

558
00:27:34,666 --> 00:27:36,751
Per non parlare, intendo
davvero per non parlare,

559
00:27:36,835 --> 00:27:38,169
il coinvolgimento del suo futuro marito

560
00:27:38,252 --> 00:27:40,295
con un lebbroso di 88 anni.

561
00:27:40,379 --> 00:27:43,006
Ero sicuro che Fiona l'avrebbe fatto
prendimi tra le sue braccia.

562
00:27:43,089 --> 00:27:46,175
- Tesoro, sono a casa!
- Invece l'ha semplicemente presa.

563
00:27:46,258 --> 00:27:48,218
Non mi è mai piaciuto questo divano.

564
00:27:48,301 --> 00:27:49,970
Fi?

565
00:27:56,850 --> 00:27:58,268
Fiona, cosa hai fatto?

566
00:27:58,392 --> 00:28:01,270
- Perché sei?
- Te la cavi facilmente e lo sai.

567
00:28:03,980 --> 00:28:05,982
Non capisco.
Ti adoro.

568
00:28:06,064 --> 00:28:07,607
Voglio farti mia moglie.

569
00:28:07,691 --> 00:28:11,945
È come se avessi
questo sguardo perduto e lontano,

570
00:28:12,027 --> 00:28:14,238
come stai pensando
le centinaia di altre donne

571
00:28:14,320 --> 00:28:16,197
con cui intendi andare a letto
prima di morire.

572
00:28:16,281 --> 00:28:18,032
Centinaia?

573
00:28:18,115 --> 00:28:19,283
70 al massimo.

574
00:28:19,366 --> 00:28:20,576
Continuare.

575
00:28:21,743 --> 00:28:24,913
Tu sei il ragazzo
chi nota i tagli di capelli.

576
00:28:24,996 --> 00:28:27,915
- Non si dimentica mai San Valentino.
- No.

577
00:28:27,998 --> 00:28:30,667
Hai sempre il diritto,
cosa di supporto da dire,

578
00:28:30,749 --> 00:28:33,085
anche se non lo dici sul serio.

579
00:28:36,087 --> 00:28:39,007
Non sei qualcosa di malvagio,
idiota sessista, Rod.

580
00:28:39,089 --> 00:28:41,884
Allora chi sei?

581
00:28:41,967 --> 00:28:43,719
Sono qualcuno che lo farà
ti amo e ti sostengo-

582
00:28:43,801 --> 00:28:45,344
Oh.

583
00:28:47,304 --> 00:28:49,055
Non è un esame orale.

584
00:28:52,141 --> 00:28:54,602
Vado ad alzarmi
giù da questo divano adesso.

585
00:28:55,977 --> 00:28:57,937
Vado verso la porta.

586
00:29:00,898 --> 00:29:03,400
Voglio che tu mi fermi?

587
00:29:04,400 --> 00:29:06,486
SÌ.

588
00:29:06,568 --> 00:29:12,491
Proprio mentre la mia mano è sulla maniglia,

589
00:29:12,573 --> 00:29:15,242
Voglio che tu mi affronti

590
00:29:15,325 --> 00:29:19,996
e stringimi e dimmi
che non potrai mai lasciarmi andare,

591
00:29:20,078 --> 00:29:22,289
mentre scorrono le lacrime
su entrambi i nostri volti.

592
00:29:23,456 --> 00:29:26,417
Ma è meglio che tu lo dica sul serio, Rod.

593
00:29:26,500 --> 00:29:29,669
Perché proprio adesso,

594
00:29:29,753 --> 00:29:30,962
sei solo uno
degli errori più grandi

595
00:29:31,045 --> 00:29:32,963
che abbia mai fatto.

596
00:29:34,006 --> 00:29:36,592
Ma se mi convinci a restare,

597
00:29:36,674 --> 00:29:42,597
e non puoi eseguirne il backup
con ogni centimetro della tua anima,

598
00:29:42,678 --> 00:29:44,972
allora sarai un vero cattivo.

599
00:29:56,064 --> 00:29:57,774
- Bella chiamata, amico!
- Ah!

600
00:29:57,857 --> 00:29:59,275
Hai fatto bene
decisione, signor Blank,

601
00:29:59,358 --> 00:30:01,151
ma non è così
avevi molta scelta.

602
00:30:01,235 --> 00:30:02,694
Whoo!

603
00:30:06,822 --> 00:30:08,198
Ok, cosa sta succedendo?

604
00:30:09,616 --> 00:30:12,327
Dove sono?

605
00:30:12,409 --> 00:30:14,161
Chi siete, gente?

606
00:30:14,244 --> 00:30:15,620
Salve, signor Blank.

607
00:30:15,703 --> 00:30:18,248
Io sono Alpha, lui è Beta,

608
00:30:18,330 --> 00:30:19,957
e quello è Fred.

609
00:30:20,082 --> 00:30:22,918
Siamo qui per dirtelo
tutto, signor Blank.

610
00:30:23,000 --> 00:30:24,168
Questo non è un sogno,

611
00:30:24,252 --> 00:30:26,546
e non è un sogno
nemmeno all'interno di un sogno.

612
00:30:26,628 --> 00:30:28,148
Non andrai
svegliarsi alla fine,

613
00:30:28,213 --> 00:30:31,007
e io sono il tuo giardiniere
e questi sono i tuoi ragazzi della piscina.

614
00:30:31,090 --> 00:30:33,175
Riguarda la lista, vero?

615
00:30:33,259 --> 00:30:35,553
Ovviamente si tratta della lista!

616
00:30:35,635 --> 00:30:37,429
Stai andando fuori di testa.

617
00:30:37,512 --> 00:30:39,848
Sul serio, che numero?
sei in questo momento-

618
00:30:39,930 --> 00:30:41,265
Giù, Fred.

619
00:30:43,057 --> 00:30:46,144
Signor Vuoto...

620
00:30:46,226 --> 00:30:47,853
alcune persone che non conosci

621
00:30:47,936 --> 00:30:49,020
hai trovato alcune cose che non sai

622
00:30:49,104 --> 00:30:51,273
in un posto che non conosci

623
00:30:51,355 --> 00:30:54,650
E queste cose sono state
molto utile per creare una cosa nuova.

624
00:30:54,732 --> 00:30:56,776
Uno che a quanto pare
sa tutto.

625
00:30:57,777 --> 00:30:59,279
Una cosa che sa tutto,

626
00:30:59,361 --> 00:31:04,658
come un computer, un supercomputer.

627
00:31:05,658 --> 00:31:08,327
Preferisco la parola "macchina".

628
00:31:08,410 --> 00:31:11,371
Ora, questa macchina prenderà
alcune vite per capire,

629
00:31:11,454 --> 00:31:14,123
e non andrei così lontano
come chiamarlo oracolo,

630
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
ma è... oracolare.

631
00:31:17,792 --> 00:31:21,337
La settimana scorsa è stato inviato
circa 2.900 e-mail,

632
00:31:21,420 --> 00:31:23,547
risposte a domande che nessuno ha posto-

633
00:31:23,629 --> 00:31:27,008
non noi, non i destinatari delle e-mail.

634
00:31:27,090 --> 00:31:30,635
Quasi tutti non hanno ricevuto più nulla
di un appuntamento individuale-

635
00:31:30,718 --> 00:31:34,680
giorno, mese, anno.

636
00:31:34,763 --> 00:31:36,843
Sei molto fortunato a non averlo fatto
Prendi quello, signor Blank.

637
00:31:36,848 --> 00:31:39,768
Era il giorno
della morte del destinatario.

638
00:31:39,850 --> 00:31:42,227
Ma poi ci sei tu.

639
00:31:43,519 --> 00:31:44,979
Sì, alcune e-mail

640
00:31:45,063 --> 00:31:47,190
ha disegnato un aspetto innaturale
attenzione a se stessi.

641
00:31:47,272 --> 00:31:51,568
Beh, sì, ma il tuo
è il migliore, di gran lunga.

642
00:31:51,650 --> 00:31:55,321
Un elenco di tutti quelli che sei
faremo sesso con?

643
00:31:55,403 --> 00:31:58,073
Oh cavolo, quest'altro povero stronzo
ho ottenuto la stessa lista.

644
00:31:58,155 --> 00:31:59,323
Un nome!

645
00:31:59,406 --> 00:32:02,701
La moglie che ha perso
la sua verginità a.

646
00:32:02,784 --> 00:32:03,701
Che stupido!

647
00:32:03,785 --> 00:32:04,827
- Fred -
- Voglio dire, puoi immaginare?

648
00:32:04,911 --> 00:32:06,788
Fred!

649
00:32:08,121 --> 00:32:11,374
Signor Blank, penso che tu lo sappia
dove sto andando con questo.

650
00:32:13,042 --> 00:32:15,127
Se la gente lo scoprisse
sulla macchina,

651
00:32:15,210 --> 00:32:17,212
causerebbe il panico
e confusione e-

652
00:32:17,295 --> 00:32:18,922
Mi stai minacciando?

653
00:32:19,004 --> 00:32:23,383
Non per fare il furbo.

654
00:32:23,466 --> 00:32:27,220
Se il tuo piccolo oracolo è reale,

655
00:32:27,302 --> 00:32:29,054
allora non posso morire
prima di andare a letto

656
00:32:29,137 --> 00:32:31,348
l'ultima donna della lista.

657
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
Grandioso e finalmente
ci vediamo, signor Blank.

658
00:32:35,141 --> 00:32:37,102
La porta è a
la fine del corridoio.

659
00:32:37,185 --> 00:32:39,729
Sì, e se tu
hai qualche domanda,

660
00:32:39,812 --> 00:32:41,939
vieni a trovarci quando vuoi, fratello.

661
00:32:43,523 --> 00:32:45,817
Non posso crederci
Credo a tutto questo.

662
00:32:45,900 --> 00:32:48,486
Ma lo fai,
e lo apprezziamo.

663
00:32:48,568 --> 00:32:51,613
Ti è stato garantito
una vita sessuale robusta, signor Blank.

664
00:32:51,695 --> 00:32:53,447
Questo dovrebbe bastarti.

665
00:32:53,531 --> 00:32:54,949
Perdere la lista.

666
00:32:55,031 --> 00:32:57,909
Brucialo, seppelliscilo,
qualunque cosa tu debba fare.

667
00:32:57,992 --> 00:32:59,661
Se lasci che la lista entri nella tua vita,

668
00:32:59,743 --> 00:33:03,622
infetterà
ogni fibra del tuo essere.

669
00:33:05,331 --> 00:33:06,290
Ciao ciao.

670
00:33:22,844 --> 00:33:25,138
Mi piace.

671
00:33:25,221 --> 00:33:27,306
Sembra sensato.

672
00:33:27,389 --> 00:33:30,767
Ehi, ehi, ragazzi onnipotenti e onniscienti?

673
00:33:30,850 --> 00:33:35,730
Hai appena confermato la validità
di un elenco di 101 cose certe.

674
00:33:35,812 --> 00:33:40,525
Va bene? Quindi, un elenco del genere,
non viene bruciato né sepolto.

675
00:33:40,607 --> 00:33:41,984
Ci si abitua.

676
00:33:42,066 --> 00:33:46,571
E voglio dire, diventa, tipo,
sequenza di montaggio pazzesca utilizzata.

677
00:33:46,653 --> 00:33:49,281
"New Wave francese,
imparare la Gymkata,

678
00:33:49,364 --> 00:33:51,700
Non posso credere che possano permetterselo
montaggio di quella canzone".

679
00:33:51,782 --> 00:33:54,035
Sarà dannatamente pazzesco!

680
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
Lui è solo...

681
00:33:55,452 --> 00:34:00,749
Scoperà un sacco.

682
00:34:08,253 --> 00:34:11,423
♪♪

683
00:34:26,058 --> 00:34:30,228
♪ Sono circondato dolcemente ♪

684
00:34:30,311 --> 00:34:32,730
♪ A ritmo ♪

685
00:34:34,397 --> 00:34:36,191
♪ Ancora sbalordito ♪

686
00:34:36,274 --> 00:34:42,197
♪ Per il caldo intollerabile ♪

687
00:34:42,278 --> 00:34:46,282
♪ Mi sei arrivato vicino ♪

688
00:34:46,365 --> 00:34:49,201
♪ E hai ballato ♪

689
00:34:50,659 --> 00:34:54,163
♪ Si è avvicinato a ♪

690
00:34:54,245 --> 00:34:58,917
♪ Sarà l'ultimo ♪

691
00:34:58,999 --> 00:35:01,585
♪ Prenderò ciò che è mio ♪

692
00:35:01,668 --> 00:35:06,340
♪ Prima che me ne pentirai ♪

693
00:35:06,421 --> 00:35:08,715
Tengo quel posto
per un amico.

694
00:35:08,799 --> 00:35:09,758
Come ti chiami?

695
00:35:09,841 --> 00:35:12,719
Kathleen, signor Manners.

696
00:35:12,802 --> 00:35:15,221
- E' un peccato.
- Cosa hai detto?

697
00:35:15,303 --> 00:35:17,722
Oh, ho detto, è un bel nome.

698
00:35:17,806 --> 00:35:19,349
Roderick Blank.

699
00:35:19,431 --> 00:35:21,809
Ooh, nome e cognome,
quanto formale.

700
00:35:22,058 --> 00:35:24,102
-Beh...
-Ah.

701
00:35:24,185 --> 00:35:28,398
Ecco il mio amico in piedi
e la collega Greta Sampsa.

702
00:35:28,480 --> 00:35:30,357
Questo è il ragazzo che ha preso il tuo posto.

703
00:35:30,439 --> 00:35:33,567
Greta Sampsa, ecco
un nome fantastico.

704
00:35:33,651 --> 00:35:34,694
Cosa ti piacerebbe?

705
00:35:34,776 --> 00:35:36,861
Una scopata lenta e brutta
sul tavolino.

706
00:35:36,945 --> 00:35:38,822
Ti piacerebbe
con Bacardi o Myer's?

707
00:35:38,904 --> 00:35:41,365
Bacardi.

708
00:35:42,615 --> 00:35:44,325
Sapevi che lo ero
parliamo di un drink?

709
00:35:44,409 --> 00:35:46,411
Forse, forse no.

710
00:35:49,121 --> 00:35:53,291
♪ Prenderò ciò che è mio prima di... ♪

711
00:35:53,374 --> 00:35:55,209
Questo è il tuo unico documento d'identità?

712
00:35:55,291 --> 00:35:56,334
Giuri di esserlo
senza nome

713
00:35:56,418 --> 00:35:58,003
qualcun altro nella tua famiglia?

714
00:35:58,085 --> 00:36:00,045
Ascolta, sei carino e io sono ubriaco,

715
00:36:00,129 --> 00:36:01,964
e il mio aereo è a terra
fino a domani,

716
00:36:02,046 --> 00:36:03,172
ma se vuoi-

717
00:36:03,256 --> 00:36:05,925
♪ Prenderò ciò che è mio ♪

718
00:36:06,009 --> 00:36:08,761
♪ Prima che... ♪

719
00:36:15,056 --> 00:36:17,100
Noreen!

720
00:36:22,145 --> 00:36:24,397
Leslie e Yuca!

721
00:36:26,648 --> 00:36:27,607
- Ecco qui.
- Grazie, Bill.

722
00:36:27,691 --> 00:36:29,776
Godere.

723
00:36:31,402 --> 00:36:32,611
Giulia!

724
00:36:32,695 --> 00:36:34,196
♪ Stai facendo il mio sesso ♪

725
00:36:34,279 --> 00:36:35,864
♪ Vai a letto con mia moglie ♪

726
00:36:35,947 --> 00:36:39,409
♪ Avrai i miei figli
e il momento della mia vita ♪

727
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
♪ Stai scrivendo il mio libro ♪

728
00:36:40,951 --> 00:36:42,703
♪ Sei la protagonista del mio film ♪

729
00:36:42,785 --> 00:36:46,581
♪ Tu hai il numero uno
e il mio numero dieci ♪

730
00:36:48,915 --> 00:36:52,127
♪ Potremmo esserlo
ottimi amici ♪

731
00:36:52,209 --> 00:36:54,462
♪ Se mi lasci entrare ♪

732
00:36:55,837 --> 00:36:58,840
♪ Più alti sono i cancelli,
più lunga è l'attesa ♪

733
00:36:58,922 --> 00:37:01,925
♪ Per favore, lascia che questo povero ragazzo pecchi ♪

734
00:37:02,009 --> 00:37:03,677
♪ Stai facendo il mio sesso ♪

735
00:37:03,760 --> 00:37:05,345
♪ Vai a letto con mia moglie ♪

736
00:37:05,428 --> 00:37:08,473
♪ Avrai i miei figli
e il momento della mia vita ♪

737
00:37:08,555 --> 00:37:10,557
♪ Stai scrivendo il mio libro ♪

738
00:37:10,639 --> 00:37:13,100
♪ Sei la protagonista del mio film ♪

739
00:37:13,184 --> 00:37:16,437
Lo direi
Ero maturo e contento.

740
00:37:16,519 --> 00:37:18,605
Ma se devi dirlo
quella roba ad alta voce,

741
00:37:18,687 --> 00:37:20,439
non è possibile che sia vero.

742
00:37:20,522 --> 00:37:22,900
Pensavo di essere sopra
tutte le belle ragazze,

743
00:37:22,982 --> 00:37:25,568
il cinque,
stronzate della pubblicità della birra.

744
00:37:25,652 --> 00:37:28,029
Ero al di sopra di niente.

745
00:37:30,279 --> 00:37:31,989
La lista era la vita.

746
00:37:32,073 --> 00:37:33,783
Trascorri una giornata sorprendente e unica,

747
00:37:33,866 --> 00:37:36,535
- Signor Blank.
- Grazie.

748
00:37:38,118 --> 00:37:40,579
Aspetta un secondo,
come facevi a sapere il mio nome?

749
00:37:40,663 --> 00:37:43,499
Le rondini sono il caso di studio
nella mia business class.

750
00:37:43,581 --> 00:37:45,341
Ho pensato di prenderne un po'
esperienza di prima mano

751
00:37:45,416 --> 00:37:47,017
e guadagnare un po' di soldi
allo stesso tempo.

752
00:37:47,042 --> 00:37:47,959
Pochissimi soldi.

753
00:37:48,043 --> 00:37:50,837
È affascinante...

754
00:37:50,920 --> 00:37:52,338
Alessio.

755
00:37:52,421 --> 00:37:54,423
Alessio de Large.

756
00:37:54,506 --> 00:37:55,840
Apetta un minuto.

757
00:37:55,924 --> 00:37:57,258
Come facevi a sapere il mio cognome?

758
00:37:57,342 --> 00:37:59,386
Yeah Yeah!

759
00:37:59,468 --> 00:38:00,803
E' così che ti piace.

760
00:38:00,886 --> 00:38:03,180
Ebbene sì, lo trovo
la salsa di senape e miele

761
00:38:03,262 --> 00:38:05,765
ne esalta davvero il sapore.

762
00:38:05,848 --> 00:38:06,933
Tirami i capelli.

763
00:38:07,015 --> 00:38:08,016
Che cosa?

764
00:38:08,100 --> 00:38:09,434
Fino alla finestra.

765
00:38:10,518 --> 00:38:15,356
Fai una sorpresa
e u-u-u-

766
00:38:15,438 --> 00:38:17,482
È troppo tardi?
spremere una torta di ciliegie?

767
00:38:23,403 --> 00:38:24,570
da aprile ad agosto,

768
00:38:24,654 --> 00:38:27,657
Sono passato dal numero 29
al numero 62.

769
00:38:27,739 --> 00:38:30,033
Forse mi stavo muovendo troppo velocemente.

770
00:38:30,116 --> 00:38:32,368
Ma poi, immagino
Avrei dovuto farlo.

771
00:38:32,451 --> 00:38:36,205
Ho cancellato i nomi,
ma ricordavo i volti.

772
00:38:36,287 --> 00:38:39,499
Il loro sguardo, il mio sguardo.

773
00:38:39,581 --> 00:38:42,334
Pensiamo se scambiamo
lo sguardo significativo,

774
00:38:42,417 --> 00:38:44,502
il significato verrà fuori più tardi.

775
00:38:44,585 --> 00:38:46,296
Ma lo fa?

776
00:38:46,378 --> 00:38:48,547
Uno o entrambi
prova a dire qualcosa come,

777
00:38:48,630 --> 00:38:50,257
"È solo sesso."

778
00:38:50,339 --> 00:38:51,340
Ma lo è?

779
00:38:52,842 --> 00:38:54,510
Pensi di mandarmi
un mazzo di rose

780
00:38:54,592 --> 00:38:56,303
mi farà-

781
00:38:56,386 --> 00:38:58,054
Pensi di pagare l'assicurazione della mia auto

782
00:38:58,178 --> 00:39:00,222
mi farà dimenticare che tu tradisci-

783
00:39:00,306 --> 00:39:01,724
Un animale di pezza?

784
00:39:01,807 --> 00:39:04,018
Ho sentito dire da una cameriera
le hai pagato le rate dell'auto...

785
00:39:05,435 --> 00:39:06,561
Terra a Roderick Blank!

786
00:39:06,643 --> 00:39:08,186
Smetti di fare sesso bollente.

787
00:39:08,270 --> 00:39:10,522
Porta il culo a casa
per un barbecue.

788
00:39:10,604 --> 00:39:12,481
È il compleanno del mio ragazzo Max.

789
00:39:12,565 --> 00:39:14,775
O mio figlio Kyle. Sii qui!

790
00:39:24,490 --> 00:39:25,783
Quando il mio matrimonio è stato annullato,

791
00:39:25,867 --> 00:39:29,162
c'era stato un brivido
tra gli sposati.

792
00:39:29,244 --> 00:39:31,455
Lo avresti pensato
Li avevo lasciati sull'altare.

793
00:39:31,537 --> 00:39:35,666
Ma ora in un certo senso lo fanno
come avermi intorno.

794
00:39:38,834 --> 00:39:40,961
L'uomo delle donne.

795
00:39:43,129 --> 00:39:46,507
Lizzie è fantastica
donna, Zack.

796
00:39:46,590 --> 00:39:48,884
Voglio dire, cosa ha fatto con quella clinica.

797
00:39:48,967 --> 00:39:50,218
Il modo in cui è cresciuta
i tuoi due figli.

798
00:39:50,301 --> 00:39:52,261
Sì, sì, quello di mia moglie
un dannato santo.

799
00:39:52,345 --> 00:39:54,138
Ora, questa hostess,
ha detto,

800
00:39:54,220 --> 00:39:57,557
"Vieni sul mio culo"
o "Vieni nel mio culo?"

801
00:39:57,641 --> 00:39:59,559
Oh, la definizione di Roderick
di avere figli

802
00:39:59,642 --> 00:40:01,560
è un po' diverso dal nostro.

803
00:40:01,644 --> 00:40:03,312
Perché allevarli
quando puoi porle?

804
00:40:03,394 --> 00:40:04,562
Oh!

805
00:40:04,646 --> 00:40:06,406
Lizzie, quante volte
devo dirtelo?

806
00:40:06,438 --> 00:40:07,981
Non lo sapevo
era tua nipote.

807
00:40:08,065 --> 00:40:12,110
Inoltre ha 19 anni e mezzo.

808
00:40:12,193 --> 00:40:14,779
E ho scoperto che lo è
molto matura per la sua età.

809
00:40:15,946 --> 00:40:17,614
- Asta!
- Così male.

810
00:40:18,697 --> 00:40:21,200
Mariti, mogli,

811
00:40:21,283 --> 00:40:23,786
bambini, famiglie.

812
00:40:23,868 --> 00:40:26,162
Non era solo un mondo
Avrei dovuto volere,

813
00:40:26,244 --> 00:40:28,705
era un mondo
Lo volevo sinceramente.

814
00:40:28,789 --> 00:40:30,374
Cos'è la vita senza sperimentare

815
00:40:30,456 --> 00:40:32,458
la meraviglia di un bambino?

816
00:40:33,793 --> 00:40:36,712
- Ho chiamato il mio criceto Cane.
- OH.

817
00:40:36,795 --> 00:40:40,340
E quando avrò un cane, me ne andrò
per dargli il tuo nome.

818
00:40:40,422 --> 00:40:43,968
Signor Butt.

819
00:40:49,638 --> 00:40:51,348
Sei quasi pronto?

820
00:40:53,224 --> 00:40:55,518
Sì.

821
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
Sai, forse hanno ragione.

822
00:40:59,728 --> 00:41:01,647
Dovrei abbassare il vecchio periscopio
per un po',

823
00:41:01,730 --> 00:41:03,148
resistere per qualcuno di speciale.

824
00:41:03,231 --> 00:41:04,315
Speciale?

825
00:41:04,399 --> 00:41:06,567
Se l'argomento è
cucinare o erba granchio,

826
00:41:06,650 --> 00:41:08,318
poi puoi ascoltare
alle persone sposate.

827
00:41:08,402 --> 00:41:09,736
Dai.

828
00:41:09,820 --> 00:41:11,863
Stai facendo canestri
da ogni parte del campo.

829
00:41:11,946 --> 00:41:14,115
Non è questo il momento
per tornare in panchina.

830
00:41:14,197 --> 00:41:15,865
EHI. Sono Bob.

831
00:41:15,949 --> 00:41:17,575
- Rod, vero?
- Sì.

832
00:41:17,659 --> 00:41:20,787
Le mie scuse, volevo solo...
Non ho potuto fare a meno di sentire

833
00:41:20,869 --> 00:41:23,163
la tua fortuna con
la femmina della specie.

834
00:41:23,246 --> 00:41:24,622
Spero che si cancellerà.

835
00:41:24,706 --> 00:41:26,457
E perché, gentile signore?

836
00:41:26,540 --> 00:41:28,750
Oh, storia divertente.

837
00:41:28,834 --> 00:41:30,711
Una mattina
circa cinque mesi fa,

838
00:41:30,751 --> 00:41:33,254
Sono venuto al lavoro, e proprio lì
sullo schermo del mio computer,

839
00:41:33,337 --> 00:41:35,506
un giorno, un mese e un anno.

840
00:41:35,589 --> 00:41:38,133
Una data. La data di oggi.

841
00:41:38,215 --> 00:41:40,676
Ne sono assolutamente convinto
che sia un segno.

842
00:41:40,759 --> 00:41:43,220
La notte quella
Devo incontrare la mia anima gemella.

843
00:41:43,261 --> 00:41:44,846
- Dovevi chiederglielo.
- Sono arrivato fino a questo punto

844
00:41:44,929 --> 00:41:46,264
quanto a procurarsi l'alloggio
in fondo alla strada

845
00:41:46,346 --> 00:41:48,223
all'Hotel Taboo.

846
00:41:49,683 --> 00:41:51,018
Un po' piccante.

847
00:41:51,058 --> 00:41:53,519
Aspettare.

848
00:41:53,644 --> 00:41:56,606
Hai ricevuto una data inspiegabile
come e-mail?

849
00:41:56,688 --> 00:41:57,814
Sì.

850
00:41:57,856 --> 00:42:00,525
Il tuo prossimo drink lo offro io.

851
00:42:00,649 --> 00:42:03,110
Oh, quanto sei gentile.

852
00:42:09,531 --> 00:42:11,617
♪♪

853
00:42:17,621 --> 00:42:20,040
♪♪

854
00:42:20,122 --> 00:42:21,457
Oh...

855
00:42:30,129 --> 00:42:33,174
Vorrei essere la carne
in quel panino fatato.

856
00:42:33,257 --> 00:42:36,886
Quindi fuori dalla tua portata
in tanti modi.

857
00:42:39,303 --> 00:42:42,681
♪ Mi servono due ragazze ♪

858
00:42:42,722 --> 00:42:44,724
♪ Se non posso averti ♪

859
00:42:44,807 --> 00:42:46,726
Santa lesbica.

860
00:42:46,808 --> 00:42:48,644
Quelli sono Bambi e Tippete?

861
00:42:48,727 --> 00:42:50,270
♪ Mi servono due ragazze ♪

862
00:42:50,353 --> 00:42:52,521
♪ Se non posso averti ♪

863
00:42:52,563 --> 00:42:54,607
Va bene, Trix, sono tutti tuoi.

864
00:42:54,689 --> 00:42:55,607
Sono fuori.

865
00:42:55,815 --> 00:42:57,234
Dov'è lui?

866
00:42:57,317 --> 00:42:58,860
Che campionato siamo?
ne parliamo qui?

867
00:42:58,943 --> 00:43:01,654
Non conosci Bambi Kidd
e Tippete Wint?

868
00:43:01,737 --> 00:43:03,530
La superstar del rock europeo-praghese

869
00:43:03,571 --> 00:43:05,490
e l'astronauta britannico?

870
00:43:05,573 --> 00:43:07,659
Asta! Il blog!

871
00:43:07,741 --> 00:43:09,201
Il reality show.

872
00:43:09,284 --> 00:43:11,954
Il video in streaming quotidiano.

873
00:43:12,036 --> 00:43:14,830
Sono l'Oltre-Ultimo
Coppia lesbica di potere.

874
00:43:14,913 --> 00:43:16,539
Vanno di città in città,

875
00:43:16,623 --> 00:43:19,251
mm, sensibilizzazione
su questioni importanti

876
00:43:19,333 --> 00:43:21,168
responsabilizzando le giovani donne...

877
00:43:21,252 --> 00:43:23,003
e poi sedurli.

878
00:43:23,086 --> 00:43:24,712
Spero in un autografo.

879
00:43:26,505 --> 00:43:28,799
Oppure una cosa a tre.

880
00:43:28,882 --> 00:43:30,842
Oh, stai indietro,
stanno guardando qui.

881
00:43:30,925 --> 00:43:35,054
I miei amici,
non si tratta di comprargli dei fiori.

882
00:43:35,136 --> 00:43:38,515
Non si tratta di fingere
ignorarli.

883
00:43:38,597 --> 00:43:41,892
Si tratta solo di sapere.

884
00:43:41,976 --> 00:43:45,271
Lo so, è facile per me dirlo.

885
00:43:46,436 --> 00:43:49,481
Bambi e Tippete, vero?

886
00:43:51,649 --> 00:43:54,360
Bambi e Tippete.

887
00:43:54,442 --> 00:43:57,737
W- Perché ti stanno fissando?

888
00:43:57,821 --> 00:43:59,030
Oh, stai scherzando.

889
00:43:59,113 --> 00:44:01,073
Non dirmene uno
è su quella dannata lista.

890
00:44:01,156 --> 00:44:05,828
- Quella lista di fottute...
- No, uno di loro non è sulla lista.

891
00:44:12,290 --> 00:44:15,418
Ma vedi, prima ancora dell'elenco,

892
00:44:15,500 --> 00:44:17,878
L'ho sempre saputo e basta

893
00:44:17,961 --> 00:44:21,673
batte qualsiasi dono, tattica,
o riga di apertura,

894
00:44:21,755 --> 00:44:23,883
non importa cosa
l'orientamento sessuale.

895
00:44:23,965 --> 00:44:27,468
♪ Se non posso averti ♪

896
00:44:28,969 --> 00:44:30,804
♪ Uno che posso amare ♪

897
00:44:30,887 --> 00:44:32,763
♪ Avere e tenere ♪

898
00:44:32,847 --> 00:44:33,806
♪ Uno per il club ♪

899
00:44:33,890 --> 00:44:36,726
Augurami buona fortuna.

900
00:44:36,808 --> 00:44:39,978
Forse arriverò tardi domani.

901
00:44:40,060 --> 00:44:41,061
Asta?

902
00:44:49,151 --> 00:44:51,528
Ehi, Rod! EHI!

903
00:44:51,611 --> 00:44:53,779
Ehi, l'ho trovata!

904
00:44:53,863 --> 00:44:55,114
Lei è quella giusta!

905
00:44:55,197 --> 00:44:57,199
Puoi-Che notte!

906
00:44:59,700 --> 00:45:02,077
Che notte, davvero.

907
00:45:02,160 --> 00:45:05,538
Ehi, ci hai pensato ancora?
della mia offerta, amore mio?

908
00:45:05,622 --> 00:45:07,790
Voglio dire, i tuoi sono carini,
non fraintendermi

909
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
Davvero, davvero carino,

910
00:45:09,666 --> 00:45:12,085
ma esiste davvero?
una cosa troppo grande?

911
00:45:12,168 --> 00:45:16,172
- Godiamoci questo momento.
- Va bene.

912
00:45:16,254 --> 00:45:18,381
Solo, sai, con la mia posizione
presso l'azienda,

913
00:45:18,464 --> 00:45:20,966
Ho uno sconto del 40% su
qualunque tipo di impianto desideri.

914
00:45:21,050 --> 00:45:21,967
Ehi, Bob.

915
00:45:22,050 --> 00:45:24,594
Sul serio, goditi il ​​momento.

916
00:45:24,677 --> 00:45:26,512
Va bene. Hai vinto.

917
00:45:28,388 --> 00:45:31,975
"Le mie ferite sono più profonde
dei tuoi desideri."

918
00:45:32,058 --> 00:45:36,020
"Le mie ferite sono più profonde
dei tuoi desideri."

919
00:45:36,102 --> 00:45:40,065
"Le mie ferite sono più profonde
dei tuoi desideri."

920
00:45:40,147 --> 00:45:43,943
"Le mie ferite sono più profonde
dei tuoi desideri."

921
00:45:45,193 --> 00:45:46,110
Bere?

922
00:45:48,195 --> 00:45:50,155
Non importa se lo faccio.

923
00:45:53,908 --> 00:45:56,953
Il signore è sorpreso?
che sia qui?

924
00:45:57,035 --> 00:45:58,245
No, il signore no.

925
00:45:58,327 --> 00:46:00,704
OH! Hai sentito questo?
Signorina Kidd?

926
00:46:00,788 --> 00:46:02,665
È molto arrogante.

927
00:46:02,747 --> 00:46:05,625
Accento sul cazzo, signorina Wint.

928
00:46:09,378 --> 00:46:10,963
Ragazzo, il mio assistente
mi ucciderà-

929
00:46:11,045 --> 00:46:13,881
È così dolce.
Sta cercando di parlarci.

930
00:46:13,965 --> 00:46:18,511
Cavolo, firma la riservatezza
accordo sul tavolo.

931
00:46:18,592 --> 00:46:19,510
Ora.

932
00:46:19,593 --> 00:46:22,513
Il gentile signore capisce

933
00:46:22,595 --> 00:46:25,223
una vegana non lo dice ai suoi amici

934
00:46:25,306 --> 00:46:28,268
che ha appena divorato
un cheeseburger grasso.

935
00:46:30,977 --> 00:46:34,188
Sì, gentile signore
capisce... in un certo senso.

936
00:46:35,355 --> 00:46:36,898
Dal basso verso l'alto.

937
00:47:26,059 --> 00:47:27,686
Ehi!

938
00:47:27,769 --> 00:47:31,023
Sembra che tutti lo abbiano
ci siamo divertiti stasera, eh?

939
00:47:31,105 --> 00:47:32,607
Allora cosa ne dici?
riguardo al secondo round?

940
00:47:32,690 --> 00:47:34,066
Potrebbe servirmi un po'
in circa 30 minuti.

941
00:47:34,149 --> 00:47:36,151
E vorrei che tu ci incontrassi
la mia famiglia, se per te va bene.

942
00:47:36,234 --> 00:47:38,111
Stavo pensando, vengo da...

943
00:47:40,696 --> 00:47:42,615
Dio mio!
Quella è vernice?

944
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Viene fuori?

945
00:47:44,324 --> 00:47:45,450
Perché dovresti farlo?

946
00:47:45,533 --> 00:47:46,993
Ho messo questa stanza
sulla mia carta di credito.

947
00:47:47,075 --> 00:47:49,119
Cosa stai cercando di fare?
imita quella donna disturbata

948
00:47:49,203 --> 00:47:50,412
chi va in giro...

949
00:47:52,205 --> 00:47:53,122
Oh, caro.

950
00:47:54,831 --> 00:47:56,875
Cosa posso dire, Bob?

951
00:47:56,958 --> 00:48:00,086
Alcuni sogni lo sono
troppo vero per essere buono.

952
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Beh, devo dire che
sei un vero stronzo

953
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
uh-non l'ho detto-

954
00:48:05,006 --> 00:48:07,383
donna astuta, tu sei.

955
00:48:07,466 --> 00:48:09,718
Questo è quello che ero-
Ero d-aiuto?

956
00:48:09,801 --> 00:48:11,803
Oh! Stavo fingendo!

957
00:48:11,886 --> 00:48:13,679
Non dirmelo tu
stiamo fingendo, signorina Kidd.

958
00:48:13,763 --> 00:48:16,098
So che fingi,
e hai fatto quella cosa con le dita dei piedi!

959
00:48:16,181 --> 00:48:19,434
-No...
- Bambi, Thumper, per favore, non litigate.

960
00:48:19,517 --> 00:48:21,277
Hai detto che non l'avresti fatto
diventa gelosa, signorina Wint!

961
00:48:23,102 --> 00:48:24,938
Va bene. Forse combattere
un po' di più.

962
00:48:25,021 --> 00:48:28,024
Non si tratta di sesso!
Si tratta di intimità!

963
00:48:28,106 --> 00:48:29,233
Vera intimità!

964
00:48:29,316 --> 00:48:30,556
Questo è tutto.
Spegnete le telecamere.

965
00:48:30,566 --> 00:48:32,151
Continua a girare con la telecamera!

966
00:48:32,235 --> 00:48:34,070
Fotocamere? Rotolare?

967
00:48:34,152 --> 00:48:36,988
Oh, no, no. No, è pazzesco.
Non puoi filmarlo!

968
00:48:37,072 --> 00:48:39,991
Beh, sapevi della riservatezza
l'accordo è davvero una liberatoria.

969
00:48:40,074 --> 00:48:41,242
Non hai visto il nostro spettacolo?

970
00:48:41,325 --> 00:48:44,453
Non cambiare
il soggetto, Star Whore.

971
00:48:50,122 --> 00:48:52,333
Aiutami, qualcuno!
È lei! Lei è qui!

972
00:48:52,416 --> 00:48:54,085
Penso che stiano avendo

973
00:48:54,167 --> 00:48:56,586
alcuni problemi di
loro lì, Bob.

974
00:48:56,670 --> 00:48:57,921
Per favore! Dimmelo e basta
cosa vuoi da me!

975
00:48:58,004 --> 00:48:59,798
Perché non ci dormi sopra, Bob?

976
00:49:00,714 --> 00:49:02,883
Prenditi un'eternità, se necessario.

977
00:49:02,966 --> 00:49:04,008
Non. Per favore. Per favore.

978
00:49:04,092 --> 00:49:05,635
Attendere prego. Aspetta e basta. Aspettare.

979
00:49:05,718 --> 00:49:06,928
Io- Questo non è giusto.

980
00:49:07,010 --> 00:49:08,846
Non è che ti ho colpito,
o ti ha coperto,

981
00:49:08,929 --> 00:49:11,306
o ti hanno sfruttato apertamente in-

982
00:49:11,389 --> 00:49:13,683
Oh, questo è il seno
cosa dell'impianto? Va bene.

983
00:49:13,766 --> 00:49:15,017
Guarda, sto proprio
il contabile dell'azienda.

984
00:49:15,100 --> 00:49:17,561
Tengo i libri! Per favore!

985
00:49:17,644 --> 00:49:20,522
Tutto quello che devo sapere è: perché?
Merito una buona ragione-

986
00:49:20,604 --> 00:49:22,523
Perché gli uomini lo fanno sempre
avere delle ragioni?

987
00:49:22,605 --> 00:49:25,900
Pensavi che le donne potessero avere
motivi per cui vengono attaccati?

988
00:49:25,984 --> 00:49:28,027
Voglio che tutti siano in allerta rossa qui.

989
00:49:28,110 --> 00:49:31,321
Anche se hai parlato
un punto legittimo.

990
00:49:31,404 --> 00:49:33,322
Voglio dire, non lo sei
Maestro Schiaffo

991
00:49:33,406 --> 00:49:35,575
o il Parkside Peeper.

992
00:49:35,657 --> 00:49:38,076
O anche quel capitano
della squadra di lacrosse, che-

993
00:49:38,159 --> 00:49:39,326
Whoap!

994
00:49:42,328 --> 00:49:43,246
Bob?

995
00:49:43,329 --> 00:49:45,623
Oh... Bob.

996
00:49:47,583 --> 00:49:50,669
Oh, pellegrino.

997
00:49:52,628 --> 00:49:54,380
Immagino fosse proprio il tuo momento.

998
00:50:01,844 --> 00:50:03,971
Oh, sì...

999
00:50:04,053 --> 00:50:05,722
Che notte.

1000
00:50:16,104 --> 00:50:18,231
A che ora devi?
essere nella nuova posizione?

1001
00:50:18,314 --> 00:50:20,357
Trixie?

1002
00:50:20,441 --> 00:50:22,359
Ehi, mi dispiace per ieri sera.

1003
00:50:22,442 --> 00:50:23,722
Se ti fa sentire meglio,

1004
00:50:23,777 --> 00:50:26,321
era il massimo
notte traumatica del mio-

1005
00:50:26,403 --> 00:50:28,155
Ok, beh, non è andato tutto male, ma...

1006
00:50:28,238 --> 00:50:30,879
Mi dispiace. È sempre stata una fantasia
stare con due donne contemporaneamente.

1007
00:50:30,948 --> 00:50:34,577
Sai, le lesbiche,
rock star, astronauti.

1008
00:50:34,659 --> 00:50:35,786
Ok, forse non gli astronauti.

1009
00:50:35,869 --> 00:50:38,455
Ma sai, femmina sexy
viaggiatori spaziali.

1010
00:50:38,537 --> 00:50:40,247
Stai mostrando il dito medio
alla scatola del citofono, vero?

1011
00:50:40,331 --> 00:50:42,625
Lo so. Lo so.

1012
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Ho mentito su di loro
essere sulla lista.

1013
00:50:44,292 --> 00:50:46,461
La lista. Accidenti!

1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,504
Non fraintendermi,
un pezzo di carta che mi dice

1015
00:50:48,587 --> 00:50:49,948
se o no
avrò fortuna,

1016
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
non lo dirai
c'è qualcosa di negativo, ma...

1017
00:50:52,048 --> 00:50:54,383
è... è come...

1018
00:50:54,466 --> 00:50:56,218
guardando un nastro
di una partita di calcio,

1019
00:50:56,301 --> 00:50:57,177
e sai che la tua squadra vince.

1020
00:50:57,260 --> 00:50:58,804
Non è spiacevole,

1021
00:50:58,886 --> 00:51:01,180
ma può davvero essere paragonato?
guardare la partita in diretta,

1022
00:51:01,263 --> 00:51:02,807
e ci stanno provando
al quarto down?

1023
00:51:02,889 --> 00:51:04,766
- E non sai se-
- Metafore sportive...

1024
00:51:04,849 --> 00:51:06,309
non sono il mio genere.

1025
00:51:06,391 --> 00:51:08,185
Ma sembra che tu stia andando

1026
00:51:08,268 --> 00:51:09,311
"L'emozione dell'inseguimento

1027
00:51:09,394 --> 00:51:11,188
è più emozionante della conquista."

1028
00:51:11,270 --> 00:51:12,188
Non posso farci niente!

1029
00:51:12,271 --> 00:51:13,356
Voglio dire, vedo il nome,

1030
00:51:13,439 --> 00:51:15,274
Voglio trovarla e incontrarla,

1031
00:51:15,357 --> 00:51:18,068
così posso cancellarla,
e posso arrivare al nome successivo.

1032
00:51:18,901 --> 00:51:20,694
Non ho il controllo
del mio stesso destino.

1033
00:51:20,778 --> 00:51:22,113
Potrebbe essere vero.

1034
00:51:22,195 --> 00:51:24,030
Ma non lo sei
dovrebbe saperlo!

1035
00:51:24,114 --> 00:51:27,617
Ti stai intromettendo
le forze primordiali della natura.

1036
00:51:27,699 --> 00:51:31,245
Voglio dire, mio ​​Dio.
Sono anch'io sulla lista?

1037
00:51:31,327 --> 00:51:33,121
voglio dire...

1038
00:51:38,332 --> 00:51:39,875
Ah. Wow.

1039
00:51:41,293 --> 00:51:43,254
Ti sei spaventato
ce n'è un po', vero?

1040
00:51:43,336 --> 00:51:45,463
- Oh, eri più spaventato.
- SÌ.

1041
00:51:46,255 --> 00:51:48,048
Trixie?

1042
00:51:48,132 --> 00:51:49,852
E se fossi destinato?
stare con queste donne,

1043
00:51:49,925 --> 00:51:51,218
non importa cosa?

1044
00:51:51,300 --> 00:51:53,761
E se fossi destinato a te?
per seppellire la lista,

1045
00:51:53,845 --> 00:51:55,972
e calmarti dannatamente?

1046
00:51:56,054 --> 00:51:57,472
Lo sai...

1047
00:51:57,556 --> 00:52:01,268
se seppelliamo la lista, indovina un po'?

1048
00:52:01,350 --> 00:52:04,186
Avresti dovuto seppellire la lista.

1049
00:52:04,269 --> 00:52:05,562
Vivi la tua vita.

1050
00:52:05,645 --> 00:52:08,898
Qualunque cosa accada, accade.

1051
00:52:11,315 --> 00:52:13,443
Sai, è un lenzuolo
di carta, non un corpo.

1052
00:52:15,110 --> 00:52:16,778
Foglio di carta, non un corpo!

1053
00:52:19,447 --> 00:52:20,489
Sì. È ora.

1054
00:52:22,449 --> 00:52:24,200
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Respirare.

1055
00:52:24,284 --> 00:52:25,368
Respira, Roderick!

1056
00:52:25,452 --> 00:52:28,121
Sì! Respirare!

1057
00:52:28,203 --> 00:52:30,330
Sì, ho eliminato
tutti i resti dell'elenco

1058
00:52:30,413 --> 00:52:31,956
sul mio disco rigido.

1059
00:52:32,039 --> 00:52:34,720
Ma ricorda, oh debole, lo siamo
mettendo un tulipano per segnare questo punto.

1060
00:52:34,791 --> 00:52:36,960
Se esci, lo dissotterreremo.

1061
00:52:37,043 --> 00:52:38,587
- Aspettare. Un altro nome?
- Oh, Rod!

1062
00:52:38,669 --> 00:52:40,337
Per favore?

1063
00:52:41,505 --> 00:52:43,466
Un paio di lettere
Te lo darò.

1064
00:52:44,466 --> 00:52:45,383
Dottor Mir-

1065
00:52:46,800 --> 00:52:48,594
Per favore, un'altra lettera.

1066
00:52:48,677 --> 00:52:50,846
Cosa farà?
Una lettera-no!

1067
00:52:52,889 --> 00:52:54,974
Non prenderlo!

1068
00:52:55,056 --> 00:52:56,016
Mir-Mir-

1069
00:52:56,099 --> 00:52:57,142
- Ancora una lettera!
- Questo è tutto!

1070
00:52:57,225 --> 00:52:58,977
Siamo pronti!

1071
00:53:01,353 --> 00:53:03,355
Sto iniziando a prendere
una simpatia per Trixie.

1072
00:53:03,438 --> 00:53:05,064
Penso che lo sia
un'ottima influenza.

1073
00:53:05,148 --> 00:53:06,900
Non succederà, Beta.

1074
00:53:06,982 --> 00:53:09,735
Non puoi seppellire
qualcosa di così prezioso.

1075
00:53:12,111 --> 00:53:14,947
La morte prese Nell
la sua decima vittima ieri sera.

1076
00:53:15,030 --> 00:53:16,281
- Ehm?
- Quella regola della doppia cifra.

1077
00:53:16,364 --> 00:53:18,909
Quando un serial killer
arrivano le dieci e veniamo chiamati.

1078
00:53:18,991 --> 00:53:21,160
Noi... come se non l'avessimo
abbastanza nel nostro piatto?

1079
00:53:21,243 --> 00:53:22,870
Pensavo che andasse solo in coma!

1080
00:53:22,952 --> 00:53:24,704
Non ieri sera.

1081
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Ma dal lato della luce,

1082
00:53:26,121 --> 00:53:28,207
base di partenza dice la macchina
si è interessato.

1083
00:53:28,290 --> 00:53:31,001
Non è assolutamente possibile che lo stia facendo davvero!

1084
00:53:31,084 --> 00:53:32,919
- Pronto?
- Presto. Prima di cambiare idea.

1085
00:53:33,002 --> 00:53:36,130
Ben fatto, Roderick.

1086
00:53:36,213 --> 00:53:37,923
Ben fatto.

1087
00:53:41,759 --> 00:53:42,968
Rod, ti stai perdendo questo.

1088
00:53:43,051 --> 00:53:44,385
Sono entrati nel nostro territorio.

1089
00:53:44,469 --> 00:53:45,845
Potremmo perdere tutto questo.

1090
00:53:45,929 --> 00:53:48,181
Lo so. Non è emozionante?

1091
00:53:48,263 --> 00:53:50,182
Se lo facciamo esplodere di nuovo nella loro zona rossa,

1092
00:53:50,264 --> 00:53:51,891
lascerà un brutto posto
sapore in bocca.

1093
00:53:51,974 --> 00:53:53,184
E' quello che dice il tuo ragazzo
detto ieri sera.

1094
00:53:53,309 --> 00:53:55,937
- Ehi...
- Lester, cosa dai da mangiare alla tua tartaruga?

1095
00:53:56,019 --> 00:53:58,230
Uffa. Qualunque cosa
lo farà ammalare.

1096
00:53:58,312 --> 00:53:59,814
Mi dispiace, Skippy.

1097
00:53:59,897 --> 00:54:02,233
Ma papà deve vedere
quel veterinario.

1098
00:54:02,315 --> 00:54:03,900
Che cosa?
Questo non è niente!

1099
00:54:03,983 --> 00:54:05,777
Ho visto questo mostro in un parcheggio

1100
00:54:05,860 --> 00:54:07,946
prova a infilare un apribottiglie
nel culo di un alano,

1101
00:54:08,028 --> 00:54:09,196
solo per ottenere un
appuntamento d'urgenza.

1102
00:54:09,279 --> 00:54:11,073
Stai parlando?
il veterinario che si occupa di Vera Donna?

1103
00:54:11,197 --> 00:54:13,449
-Oh...
- Lizzie ha minacciato di far addormentare il signor Whiskers

1104
00:54:13,533 --> 00:54:14,813
se mi avvicinassi di nuovo a quel posto.

1105
00:54:14,866 --> 00:54:17,077
- È così carina.
- Mmm.

1106
00:54:17,160 --> 00:54:18,662
Ma non del tipo: "Sono una modella,

1107
00:54:18,744 --> 00:54:19,954
non guardarmi in quel modo, cazzo.

1108
00:54:20,037 --> 00:54:22,915
- Ed è così intelligente e divertente.
- SÌ.

1109
00:54:22,997 --> 00:54:25,166
E sai cosa amo di lei?
La mia cosa preferita.

1110
00:54:25,250 --> 00:54:26,501
- Il modo in cui fa schioccare il collo.
- Mmm-mm-mm.

1111
00:54:26,583 --> 00:54:29,128
- E quella sua cavigliera d'argento?
-Ohh...

1112
00:54:29,211 --> 00:54:30,971
Lo sai, se non puoi
arrivare in clinica,

1113
00:54:31,003 --> 00:54:32,403
dovresti provare la palestra
mercoledì,

1114
00:54:32,422 --> 00:54:34,132
o Trader Joe's giovedì.

1115
00:54:34,214 --> 00:54:35,799
- Beh, mi piace Trader Joe's.
- Sì.

1116
00:54:35,882 --> 00:54:37,259
È tutto sul
Sito web della dottoressa Miranda Storm.

1117
00:54:37,342 --> 00:54:38,593
Sì, è un sito web.
Ci sono stato.

1118
00:54:38,676 --> 00:54:41,887
È messo insieme da uno di questi
veri e propri geek stalker.

1119
00:54:41,971 --> 00:54:44,181
Oh, grazie a Dio
non sei uno di quelli.

1120
00:54:44,264 --> 00:54:46,224
Signore, abbiamo capito
una partita di calcio in corso qui.

1121
00:54:46,306 --> 00:54:48,267
Basta parlarne
il cromosoma X.

1122
00:54:48,350 --> 00:54:51,478
Soprattutto l'Onnipotente
Dottoressa Miranda-

1123
00:54:53,563 --> 00:54:55,106
Dottor Mir-

1124
00:54:58,065 --> 00:54:59,191
Sta sorridendo?

1125
00:54:59,275 --> 00:55:00,276
Stai sorridendo.
Perché Rod sta sorridendo?

1126
00:55:00,359 --> 00:55:01,819
Intercettazione!

1127
00:55:01,902 --> 00:55:03,237
Lo vedi?

1128
00:55:04,904 --> 00:55:06,281
Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!

1129
00:55:06,363 --> 00:55:08,782
SÌ! Oh sì!

1130
00:55:12,410 --> 00:55:14,120
Uff. Perfetto.

1131
00:55:14,202 --> 00:55:16,747
Posso ancora fare quello di Miranda
16:20 Apparizione da Starbucks.

1132
00:55:16,830 --> 00:55:17,873
Lei ordina un...

1133
00:55:17,956 --> 00:55:19,416
Macchiato con schiuma extra.

1134
00:55:19,498 --> 00:55:21,667
Anche a me farebbe bene un po' di caffeina.
Verrò con.

1135
00:55:21,751 --> 00:55:24,211
No, non vai da nessuna parte
vicino a lei, Midas Dick.

1136
00:55:24,294 --> 00:55:25,462
Bene. Andrò da Deitrich, allora.

1137
00:55:25,545 --> 00:55:26,671
Ho del lavoro da fare, comunque.

1138
00:55:26,754 --> 00:55:28,005
Per favore, Rod.

1139
00:55:28,088 --> 00:55:29,923
Solo questa volta,
non sedurlo-

1140
00:55:31,382 --> 00:55:34,343
Oh, diarrea! SÌ!

1141
00:56:16,583 --> 00:56:16,666
Porti sempre con te
un apribottiglie?

1142
00:56:16,667 --> 00:56:20,128
Questo piccoletto?
Ne ha passate tante.

1143
00:56:20,211 --> 00:56:23,047
Ho lasciato il lavoro oggi perché
di questo apribottiglie.

1144
00:56:23,129 --> 00:56:25,965
Giornata non proprio eccezionale.
Lunga storia.

1145
00:56:29,134 --> 00:56:30,677
Perché mi stavi fissando?

1146
00:56:30,760 --> 00:56:33,054
Oh, non preoccuparti, dottore.
Non sono uno dei tuoi stalker.

1147
00:56:33,137 --> 00:56:36,391
Se lo fossi, sarei da Starbucks
per adesso, no?

1148
00:56:36,473 --> 00:56:38,892
Hai visto il sito web.

1149
00:56:38,974 --> 00:56:40,476
No, ho...
Ne ho sentito parlare.

1150
00:56:40,559 --> 00:56:41,977
Ho sentito parlare di te.

1151
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
Veramente. Beh, ti sei perso qualcosa.

1152
00:56:44,896 --> 00:56:46,272
E' abbastanza buono.

1153
00:56:46,355 --> 00:56:49,900
Ha una grafica fantastica,
quiz impegnativi.

1154
00:56:49,983 --> 00:56:53,904
Evidentemente mi ha causato
per riorganizzare i miei rituali.

1155
00:56:57,823 --> 00:56:59,700
Non lo userai
il tuo cucchiaio, vero?

1156
00:57:15,794 --> 00:57:18,046
Va bene. L'apribottiglie,
Lascerò correre.

1157
00:57:18,129 --> 00:57:20,923
But the spoon?
Inizia a parlare.

1158
00:57:21,048 --> 00:57:23,217
Un posto come questo,
ti dà un coltello,

1159
00:57:23,299 --> 00:57:25,635
una forchetta, un cucchiaio,
avvolto in un tovagliolo.

1160
00:57:25,719 --> 00:57:27,262
Ora il coltello,
la forchetta, il tovagliolo,

1161
00:57:27,344 --> 00:57:28,762
si abituano tutti.

1162
00:57:28,846 --> 00:57:31,515
La maggior parte degli articoli da caffè,
non richiedono un cucchiaio.

1163
00:57:31,597 --> 00:57:34,225
Ma quel piccoletto viene sbattuto
in lavatrice,

1164
00:57:34,307 --> 00:57:37,060
ancora e ancora,
ancora e ancora.

1165
00:57:37,144 --> 00:57:39,146
Senza senso di valore.

1166
00:57:40,438 --> 00:57:42,148
Non solo compassionevole
alle creature pelose,

1167
00:57:42,230 --> 00:57:43,940
ma anche oggetti inanimati.

1168
00:57:44,024 --> 00:57:47,569
Ci sarà un po' di divertimento
nella chat room stasera.

1169
00:57:48,902 --> 00:57:51,238
Lo stai facendo di nuovo.

1170
00:57:51,320 --> 00:57:55,908
Che divertente, affascinante
cosa che fissa.

1171
00:57:58,534 --> 00:57:59,869
Non è spiacevole.

1172
00:58:01,620 --> 00:58:05,750
Ma dovresti sapere che io...
uscito di recente

1173
00:58:05,832 --> 00:58:08,001
di una pessima relazione, quindi sono...

1174
00:58:08,083 --> 00:58:11,837
Sì, sono appena uscito
un sacco di cattive relazioni.

1175
00:58:11,919 --> 00:58:13,504
Prometto che non lo farò
innamorarsi di te

1176
00:58:13,588 --> 00:58:16,341
finché prometti che non lo farai
innamorati di me.

1177
00:58:19,675 --> 00:58:21,093
Oh, lo prometto.

1178
00:58:27,222 --> 00:58:29,600
Vonnegut preferito.
Uno due tre.

1179
00:58:29,683 --> 00:58:31,018
La culla del gatto.

1180
00:58:31,100 --> 00:58:33,394
Dylan preferito.
Uno due tre.

1181
00:58:33,478 --> 00:58:35,688
Orizzonte di Nashville.

1182
00:58:37,564 --> 00:58:40,859
Il film più divertente mai realizzato.
Uno due tre.

1183
00:58:40,941 --> 00:58:42,485
- A qualcuno piace caldo.
- Caddyshack.

1184
00:58:42,567 --> 00:58:43,818
OH. Ragazzi in abiti.

1185
00:58:43,902 --> 00:58:46,404
Questo è davvero reinventarsi
la ruota lì, Roderick.

1186
00:58:46,487 --> 00:58:48,364
Una donna a cui piace Caddyshack.

1187
00:58:48,447 --> 00:58:49,607
A chi non piacerebbe Caddyshack?

1188
00:58:49,657 --> 00:58:51,617
Porno preferito? Uno due tre.

1189
00:58:53,576 --> 00:58:55,703
Tutti quei formicolio del brivido dell'inseguimento

1190
00:58:55,786 --> 00:58:57,329
i sentimenti ritornarono inondati.

1191
00:58:57,412 --> 00:58:59,748
Quindi è arrivato il terzo desiderio.

1192
00:58:59,830 --> 00:59:01,582
Ho detto che volevo
una zucca come testa.

1193
00:59:03,917 --> 00:59:06,169
Certo, avevo tutto
La cosa del "Dottor Mir",

1194
00:59:06,251 --> 00:59:09,046
dalla mia sbirciatina all'elenco, per darmi un indizio
dove Miranda e io stavamo andando.

1195
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
Ma questo sarebbe
più di una storia d'amore.

1196
00:59:11,547 --> 00:59:14,509
Più di un semplice
spuntare un nome.

1197
00:59:15,509 --> 00:59:17,636
Questo sarebbe amore.

1198
00:59:17,719 --> 00:59:19,471
Perché affrettare il sesso?

1199
00:59:19,553 --> 00:59:21,639
- Va bene.
- Tutto il giorno, la gente gira

1200
00:59:21,722 --> 00:59:23,474
e riprendere
i carri davanti.

1201
00:59:23,556 --> 00:59:25,308
E questo povero bastardo
nel mezzo

1202
00:59:25,433 --> 00:59:27,560
- probabilmente non viene spinto da mesi.
- Tragico.

1203
00:59:27,643 --> 00:59:29,228
È tr-sai una cosa?
È. Aiuto.

1204
00:59:29,311 --> 00:59:31,647
Sai, dici che stavi cercando
per un'idea per un libro per bambini.

1205
00:59:31,729 --> 00:59:33,773
Che ne dici di tutto questo?
i tuoi oggetti inanimati?

1206
00:59:33,856 --> 00:59:36,526
Il cucchiaio che non si usa mai.

1207
00:59:36,608 --> 00:59:39,528
Il calzino mancante
si riunisce con il suo gemello.

1208
00:59:39,610 --> 00:59:42,738
Il lettore multi-CD che
viene tragicamente spento

1209
00:59:42,821 --> 00:59:44,864
secondi prima di finire con orgoglio

1210
00:59:44,948 --> 00:59:47,033
una riproduzione casuale di cinque dischi.

1211
00:59:49,493 --> 00:59:50,828
E' così.

1212
00:59:50,910 --> 00:59:52,370
Sì.

1213
00:59:53,621 --> 00:59:54,622
Rodrigo...

1214
00:59:57,082 --> 00:59:59,501
Ho cercato
per te tutta la vita.

1215
01:00:06,839 --> 01:00:08,507
Sei il migliore!

1216
01:00:08,590 --> 01:00:11,302
Dai. Uscire.

1217
01:00:11,467 --> 01:00:14,429
Va bene. La cosa della guancia mi aveva sconcertato un po'.

1218
01:00:14,511 --> 01:00:16,680
Ma non c'è niente
come un bacio caldo

1219
01:00:16,763 --> 01:00:18,765
arrivando dopo un delizioso
pasto fatto in casa.

1220
01:00:18,848 --> 01:00:21,017
Complimenti allo chef.

1221
01:00:21,100 --> 01:00:21,600
Hmm.

1222
01:00:25,228 --> 01:00:27,981
- Sì. Ero di nuovo in cucina.
- Sì?

1223
01:00:28,063 --> 01:00:30,816
E lo chef pensa
anche tu sei davvero fantastico.

1224
01:00:32,692 --> 01:00:34,694
Oh, mi dispiace.
È solo che non sono

1225
01:00:34,776 --> 01:00:36,445
- No, no, no, no. Va bene.
- Mi sento solo -

1226
01:00:36,528 --> 01:00:37,654
Rilassati e basta. Va bene-

1227
01:00:37,738 --> 01:00:40,073
- No, Rodrigo.
- Va tutto bene.

1228
01:00:42,782 --> 01:00:44,701
Ti adoro.

1229
01:00:44,784 --> 01:00:46,828
Io faccio.

1230
01:00:46,910 --> 01:00:48,621
sono solo...

1231
01:00:48,704 --> 01:00:50,039
incasinato riguardo al sesso.

1232
01:00:50,121 --> 01:00:51,331
Ah, va bene-

1233
01:00:51,414 --> 01:00:53,499
I mean, you're handsome.

1234
01:00:53,583 --> 01:00:55,335
Diabolicamente così,
se vuoi saperlo.

1235
01:00:56,501 --> 01:01:00,964
È solo che... tu me lo ricordi

1236
01:01:01,047 --> 01:01:02,715
del ragazzo con cui mia madre usciva,

1237
01:01:02,797 --> 01:01:04,507
dopo il divorzio, Rockin' Randy.

1238
01:01:04,591 --> 01:01:05,550
Gestiva il negozio di surf.

1239
01:01:05,634 --> 01:01:09,470
Ed era una croce
tra te e Bam-Bam

1240
01:01:09,470 --> 01:01:11,680
dai Flintstones.

1241
01:01:11,763 --> 01:01:13,181
Ascolta, ok, guarda.

1242
01:01:13,264 --> 01:01:15,183
Non sto dicendo niente
succederà mai tra noi.

1243
01:01:15,265 --> 01:01:17,184
Non sto dicendo questo. sto solo-

1244
01:01:19,352 --> 01:01:21,187
Sto solo dicendo
se accadrà...

1245
01:01:22,604 --> 01:01:23,855
succederà e basta.

1246
01:01:23,939 --> 01:01:25,899
- Sì.
- Giusto?

1247
01:01:25,982 --> 01:01:27,359
Sì.

1248
01:01:27,441 --> 01:01:28,901
Davvero, perché preoccuparsene?

1249
01:01:31,402 --> 01:01:32,445
Sei il migliore.

1250
01:01:33,780 --> 01:01:35,365
Vado a pulire.

1251
01:01:36,615 --> 01:01:39,117
Puoi scegliere un altro DVD.

1252
01:01:39,200 --> 01:01:40,660
Qualcosa di divertente.

1253
01:01:49,750 --> 01:01:51,085
Immagino che potresti dire

1254
01:01:51,167 --> 01:01:53,836
è stato allora che è scoppiata la follia.

1255
01:01:53,920 --> 01:01:55,880
Grazie.

1256
01:01:55,963 --> 01:01:58,757
Quindi Miranda e io siamo andati a trovarlo
ieri la retrospettiva su Fellini.

1257
01:01:58,839 --> 01:02:01,717
Oh, ha detto la cosa più bella.

1258
01:02:01,801 --> 01:02:04,303
-Se Marcelo fosse vivo-
- L'hai già scopata?

1259
01:02:06,512 --> 01:02:08,013
Cosa significa quella domanda?

1260
01:02:08,097 --> 01:02:09,723
L'hai già scopata?

1261
01:02:09,807 --> 01:02:11,100
L'hai già scopata?

1262
01:02:11,182 --> 01:02:13,226
Figlio...

1263
01:02:13,309 --> 01:02:14,602
l'hai già scopata?

1264
01:02:14,685 --> 01:02:15,845
Yo, Rod, l'hai scopata?

1265
01:02:15,894 --> 01:02:17,104
Ehi, hai...

1266
01:02:24,484 --> 01:02:25,694
Lascia che ti dica una cosa.

1267
01:02:25,777 --> 01:02:29,072
Miranda e io stiamo costruendo
un legame di fiducia e rispetto.

1268
01:02:29,154 --> 01:02:31,657
Scusatemi se ci credo ancora
quell'amore è qualcosa

1269
01:02:31,739 --> 01:02:34,909
più che sciatto
fusione dei genitali.

1270
01:02:34,992 --> 01:02:37,244
Miranda, ne abbiamo bisogno
per discutere qualcosa.

1271
01:02:37,327 --> 01:02:40,247
-Io-
- Oh, merda.

1272
01:02:40,329 --> 01:02:42,248
- Merda, merda, merda.
- Stai bene?

1273
01:02:42,330 --> 01:02:43,915
Nascondimi.
No, nascondimi e basta.

1274
01:02:43,999 --> 01:02:45,000
Sicuro.

1275
01:02:45,083 --> 01:02:47,919
C'è
un tipo dall'aspetto di Frida Kahlo.

1276
01:02:48,002 --> 01:02:48,919
No, no, giusto...

1277
01:02:49,003 --> 01:02:50,129
Oh, no, ho capito.

1278
01:02:50,211 --> 01:02:54,090
L'ho incontrato a questo Halloween
Poe legge la poesia.

1279
01:02:54,172 --> 01:02:55,799
Non posso crederci
Ho dormito con lui.

1280
01:02:55,882 --> 01:02:56,883
Ero sprecato.

1281
01:02:56,967 --> 01:02:59,177
Halloween, due settimane
prima di Halloween?

1282
01:02:59,260 --> 01:03:01,512
te l'ho detto
Sono completamente incasinato riguardo al sesso.

1283
01:03:01,596 --> 01:03:04,056
Incasinato riguardo al sesso?
Incasinato riguardo al sesso?

1284
01:03:04,139 --> 01:03:05,765
È più come se stessi scopando.

1285
01:03:05,849 --> 01:03:07,267
È divertente.

1286
01:03:07,349 --> 01:03:08,642
Dai, andiamo
da qualche altra parte.

1287
01:03:10,184 --> 01:03:11,394
Bam-Bam.

1288
01:03:16,315 --> 01:03:17,816
Ai tempi,

1289
01:03:17,899 --> 01:03:21,445
se una donna non avesse
fare sesso con te andava bene,

1290
01:03:21,569 --> 01:03:25,406
perché non era come se stesse facendo sesso
con chiunque altro.

1291
01:03:25,488 --> 01:03:28,033
Dov'è quella puttana?
Jane Austen quando hai bisogno di lei?

1292
01:03:28,115 --> 01:03:30,951
Ho scelto di ricordare
i bei tempi.

1293
01:03:31,034 --> 01:03:32,201
Il modo in cui Miranda ti ha fatto sentire

1294
01:03:32,285 --> 01:03:34,913
come se fossi l'unico
uno al mondo.

1295
01:03:34,995 --> 01:03:37,623
Quella volta lesse
il mio disegno di legge sulla riforma dei macelli.

1296
01:03:41,042 --> 01:03:44,295
È meraviglioso, semplicemente meraviglioso.

1297
01:03:46,295 --> 01:03:48,714
Ma poi c'era
quel giorno dopo a pranzo.

1298
01:03:48,797 --> 01:03:50,049
Com'è stata per te quell'insalata?

1299
01:03:50,131 --> 01:03:51,049
OH...

1300
01:03:53,927 --> 01:03:56,721
Meraviglioso, semplicemente meraviglioso.

1301
01:04:03,934 --> 01:04:07,354
E in conclusione, sì,
vai avanti, crocifiggimi,

1302
01:04:07,436 --> 01:04:09,230
ma mi rifiuto di vivere in una società

1303
01:04:09,313 --> 01:04:11,982
che ha ridotto il mondo
alla domanda,

1304
01:04:12,065 --> 01:04:13,566
"L'hai già scopata?"

1305
01:04:13,650 --> 01:04:16,069
Sarebbe un no.

1306
01:04:17,945 --> 01:04:19,465
Non ci penso nemmeno
l'ha vista nuda.

1307
01:04:26,075 --> 01:04:27,993
Oh...

1308
01:04:28,077 --> 01:04:31,455
Meraviglioso, semplicemente meraviglioso.

1309
01:04:31,537 --> 01:04:32,705
Che cazzo?

1310
01:04:36,833 --> 01:04:41,213
Non sto dicendo niente
succederà mai tra noi.

1311
01:04:53,388 --> 01:04:55,014
Dottore...

1312
01:04:55,097 --> 01:04:56,807
Mir-hah!

1313
01:04:56,890 --> 01:04:58,392
E' di questo che sto parlando.

1314
01:04:58,474 --> 01:05:01,269
Sì, dottoressa Mirabella Stone!

1315
01:05:01,352 --> 01:05:04,772
NO! NO!

1316
01:05:04,854 --> 01:05:05,354
NO!

1317
01:05:17,239 --> 01:05:18,490
Non prendermi in giro.

1318
01:05:18,573 --> 01:05:20,032
Me lo ha detto Miranda
stava uscendo

1319
01:05:20,116 --> 01:05:21,284
di una brutta relazione.

1320
01:05:21,367 --> 01:05:24,245
E nessuno ha mai fatto sesso
uscire da una brutta relazione.

1321
01:05:24,327 --> 01:05:27,122
Oh, ci stiamo muovendo troppo velocemente

1322
01:05:27,204 --> 01:05:30,124
Non mi sento bene.

1323
01:05:30,206 --> 01:05:31,708
Se qualcuno vuole
fare sesso con te,

1324
01:05:31,791 --> 01:05:33,293
faranno sesso con te.

1325
01:05:33,376 --> 01:05:35,128
Il resto è solo teatro della cena.

1326
01:05:35,210 --> 01:05:38,380
Quindi è tutto. La macchina.

1327
01:05:38,462 --> 01:05:40,798
Oh, no, la macchina è molto...

1328
01:05:40,882 --> 01:05:43,926
Certo. Il muro ha una connessione.

1329
01:05:44,009 --> 01:05:45,719
Le cose andranno bene
la mia morte.

1330
01:05:45,802 --> 01:05:48,972
Oh, andiamo, rallegrati,
cassetti cadenti.

1331
01:05:49,054 --> 01:05:50,764
Voglio dire, guarda di lato
del luminoso.

1332
01:05:50,847 --> 01:05:54,601
Anche se sei caduto
su un'isola tropicale, va bene?

1333
01:05:54,683 --> 01:05:57,519
I restanti 34 pulcini
in questo elenco

1334
01:05:57,603 --> 01:06:00,147
noleggerei moto d'acqua
per zoomare laggiù

1335
01:06:00,229 --> 01:06:02,648
e festeggiare con te
se ti è piaciuto o no.

1336
01:06:02,731 --> 01:06:05,108
Non mi piace.
Non voglio altre donne.

1337
01:06:05,191 --> 01:06:06,318
Voglio Miranda!

1338
01:06:07,568 --> 01:06:08,986
Sono stato bravo
fare sport con questa cosa.

1339
01:06:09,069 --> 01:06:10,487
C'era una piccola stranezza
all'inizio,

1340
01:06:10,570 --> 01:06:12,572
ma ho seguito il flusso.

1341
01:06:12,655 --> 01:06:14,866
Ho sabotato un matrimonio,
Ho perso i depositi,

1342
01:06:14,948 --> 01:06:16,408
Ci ho giocato un sacco
dei sentimenti delle persone,

1343
01:06:16,491 --> 01:06:20,204
compreso il mio,
ma non mi importava.

1344
01:06:20,286 --> 01:06:22,205
Mi interessa adesso.

1345
01:06:22,287 --> 01:06:24,748
Ho trovato qualcuno
questo mi tocca

1346
01:06:24,831 --> 01:06:26,166
fino al midollo.

1347
01:06:26,248 --> 01:06:28,918
E se lo pensi
qualche aggeggio sta per-

1348
01:06:29,001 --> 01:06:30,044
Lo sai, lo sai-

1349
01:06:30,126 --> 01:06:32,378
a volte l'amore è più forte di-

1350
01:06:32,462 --> 01:06:33,796
No, non lo è!

1351
01:06:43,595 --> 01:06:45,805
Ero così orgoglioso di te quando...

1352
01:06:45,889 --> 01:06:47,724
stavano seppellendo la lista nel cortile sul retro.

1353
01:06:47,806 --> 01:06:51,310
Oroscopi, sensitivi,
Tarocchi,

1354
01:06:51,392 --> 01:06:54,562
prossime attrazioni che
regalare l'intero film.

1355
01:06:54,645 --> 01:06:57,731
Perché dovete farlo, gente?
sai tutto?

1356
01:06:57,814 --> 01:06:59,441
Questo è un buon punto, Alpha, signore.

1357
01:06:59,524 --> 01:07:01,526
Ricorda quando hai detto
la macchina era un mistero?

1358
01:07:01,609 --> 01:07:04,111
Ciò potrebbe significare che c'è
qualche tipo di difetto o difetto,

1359
01:07:04,194 --> 01:07:05,237
qualcosa che
non sappiamo-

1360
01:07:05,320 --> 01:07:07,113
Smettila di pensare
la macchina, signor Blank.

1361
01:07:07,196 --> 01:07:08,364
È un progresso.

1362
01:07:08,447 --> 01:07:11,158
Non c'è niente
puoi fare al riguardo.

1363
01:07:11,241 --> 01:07:14,536
Scienza e tecnologia
non importa se viviamo o moriamo.

1364
01:07:16,119 --> 01:07:17,538
Mi scusi.

1365
01:07:20,957 --> 01:07:23,167
Dio mio.
Dio mio.

1366
01:07:23,250 --> 01:07:25,544
La soluzione è stata giusta
davanti a noi tutto il tempo!

1367
01:07:25,627 --> 01:07:27,045
Cosa, cos'è?

1368
01:07:27,127 --> 01:07:28,045
Pompini.

1369
01:07:28,128 --> 01:07:30,256
Pompini!
Oh cavolo, che scappatoia.

1370
01:07:30,338 --> 01:07:33,091
Va bene, il sesso è lavoro.

1371
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
Si sta divertendo?
Sto soddisfacendo i suoi bisogni?

1372
01:07:35,259 --> 01:07:36,885
Devi pensare
sui suoi sentimenti,

1373
01:07:36,969 --> 01:07:39,847
ma con un pompino,
ti sdrai e basta,

1374
01:07:39,929 --> 01:07:41,689
ogni tanto tocca
la parte posteriore della testa

1375
01:07:41,931 --> 01:07:43,057
se pensi che stia diventando incerta.

1376
01:07:43,139 --> 01:07:45,934
Voglio dire, sul serio, se qualcuno
gives me an intercourse buffet,

1377
01:07:46,017 --> 01:07:48,103
o semplicemente un pompino con un bastone,

1378
01:07:48,185 --> 01:07:49,770
Farò un pompino
su un bastone, amico.

1379
01:07:49,812 --> 01:07:52,314
No, gente-
voi siete malati.

1380
01:07:52,397 --> 01:07:54,607
Ho dato il mio cuore a Miranda.

1381
01:07:54,690 --> 01:07:56,108
Voglio cullarla
tra le mie braccia,

1382
01:07:56,191 --> 01:07:57,992
Voglio fare quel tipo di amore
dove ti senti

1383
01:07:58,068 --> 01:08:00,612
come se tu fossi uno
vivere, respirare...

1384
01:08:00,695 --> 01:08:02,296
Pensi davvero
potrebbe venirmi addosso?

1385
01:08:03,113 --> 01:08:06,908
Morte Nell si è appena addormentata

1386
01:08:06,991 --> 01:08:09,285
un'intera fraternità a Fresno.

1387
01:08:09,368 --> 01:08:10,369
Otto membri.

1388
01:08:10,451 --> 01:08:12,078
Morte Nell?

1389
01:08:12,203 --> 01:08:13,746
Ragazzi, cosa fate?
per guadagnarsi da vivere di nuovo?

1390
01:08:13,830 --> 01:08:15,123
E' la regola della doppia cifra.

1391
01:08:15,205 --> 01:08:17,624
Quando un serial killer fa dieci vittime,
veniamo chiamati.

1392
01:08:17,708 --> 01:08:20,294
No, sto ancora ricevendo i dettagli.

1393
01:08:20,376 --> 01:08:22,128
Apparentemente...

1394
01:08:23,628 --> 01:08:25,630
Beh, a quanto pare lo era
la stessa confraternita

1395
01:08:25,714 --> 01:08:26,715
che è stato assolto l'anno scorso

1396
01:08:26,797 --> 01:08:28,632
per la produzione
la droga dello stupro.

1397
01:08:39,724 --> 01:08:42,894
D.N. ha messo la sua droga nel barile.

1398
01:08:45,395 --> 01:08:46,716
Ti diverte, Roderick?

1399
01:08:46,812 --> 01:08:48,480
No, sto solo controllando
i miei messaggi

1400
01:08:48,564 --> 01:08:51,150
I rappresentanti della macchina onnipotente
sta per subire un altro colpo.

1401
01:08:52,734 --> 01:08:54,944
Amano i concetti,
adorano i disegni,

1402
01:08:54,985 --> 01:08:57,821
loro... stanno andando
per pubblicare il libro!

1403
01:08:57,946 --> 01:09:01,241
Rod, ti devo così tanto!

1404
01:09:01,324 --> 01:09:03,242
Non c'è modo
non festeggeremo stasera.

1405
01:09:03,325 --> 01:09:05,118
Va bene? Quindi vado
essere a casa tua,

1406
01:09:05,160 --> 01:09:08,079
8:00 in punto, pronti all'azione.

1407
01:09:09,079 --> 01:09:10,581
Ti amo così tanto.

1408
01:09:12,332 --> 01:09:15,418
Sei un uomo molto fortunato ad averlo
ho trovato una tale anima gemella, signor Blank,

1409
01:09:15,501 --> 01:09:16,627
ma sfortunatamente-

1410
01:09:16,710 --> 01:09:18,420
È nella sua voce!

1411
01:09:18,503 --> 01:09:20,171
Non ne hai nemmeno bisogno
la lista bizzarra.

1412
01:09:20,254 --> 01:09:22,173
Lei non ti pensa in-

1413
01:09:22,255 --> 01:09:24,257
Rodrigo...

1414
01:09:25,634 --> 01:09:28,261
Sono certo che alcuni
cose molto interessanti

1415
01:09:28,344 --> 01:09:30,554
avverrà questa sera.

1416
01:09:30,637 --> 01:09:33,097
Il tuo pene entra nella sua vagina
non sarà uno di loro.

1417
01:09:36,433 --> 01:09:37,809
Ma passa una bella serata.

1418
01:09:39,143 --> 01:09:40,728
Signori, mi piacerebbe
per restare a chiacchierare,

1419
01:09:40,812 --> 01:09:44,190
ma ho un appuntamento con una signora.

1420
01:09:55,155 --> 01:09:57,616
Non credo che l'abbia nemmeno vista nuda.

1421
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
EHI!

1422
01:10:06,455 --> 01:10:07,581
Autore!

1423
01:10:07,665 --> 01:10:08,999
Autore!

1424
01:10:09,083 --> 01:10:11,001
Grazie.
J.K. Rowling, mangia merda.

1425
01:10:11,084 --> 01:10:14,587
Mi dispiace tanto, sono in ritardo,
è solo-

1426
01:10:14,670 --> 01:10:16,213
È stato pazzesco.

1427
01:10:16,296 --> 01:10:17,923
Ma l'ho detto a tutti
li incontravamo al bar.

1428
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
- E' il mio regalo, per una volta.
- Tutti?

1429
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
Ho pensato stasera
era tra te e...

1430
01:10:21,384 --> 01:10:23,344
Ho fatto il pesto.

1431
01:10:25,595 --> 01:10:27,139
L'hai fatto.

1432
01:10:27,221 --> 01:10:30,015
è così dolce
ma Rod, dobbiamo uscire.

1433
01:10:30,098 --> 01:10:31,766
Stiamo festeggiando!

1434
01:10:31,850 --> 01:10:33,685
Mio fratello e le due Jessica,
sono già lì,

1435
01:10:33,768 --> 01:10:35,270
ma sai cosa,
non è un grosso problema.

1436
01:10:35,352 --> 01:10:37,062
- Ehi, ehi, rilassati.
- Ascolta, se... cosa?

1437
01:10:37,146 --> 01:10:38,564
Rimaniamo solo un po',

1438
01:10:38,646 --> 01:10:41,399
sai, un piccolo pre-party.

1439
01:10:41,482 --> 01:10:44,986
Amico, ho pensato
avevamo superato tutto questo.

1440
01:10:47,153 --> 01:10:48,362
NO?

1441
01:10:51,906 --> 01:10:54,534
Miranda, so che l'hai detto una volta
non eri attratto da me,

1442
01:10:54,616 --> 01:10:57,119
ma quello era prima
siamo andati in campeggio.

1443
01:10:57,202 --> 01:11:00,205
Questo è stato prima che caricassi
il programma di grafica sul tuo laptop.

1444
01:11:00,288 --> 01:11:03,082
- Prima-
- Perché gli uomini pensano che le donne-

1445
01:11:03,165 --> 01:11:08,837
le donne sono come questi giganti
termometri a quei telethon,

1446
01:11:08,919 --> 01:11:10,588
dove ogni volta che lo fai
qualcosa di carino per loro,

1447
01:11:10,670 --> 01:11:13,089
diventano un po' più rossi,
e un po' più rosso,

1448
01:11:13,173 --> 01:11:14,841
e un po' più rosso,
e un po' più rosso,

1449
01:11:14,923 --> 01:11:16,633
e quando arrivi in cima,
dobbiamo scoparti?

1450
01:11:16,717 --> 01:11:18,427
Non è divertente!

1451
01:11:18,509 --> 01:11:19,802
Merda!

1452
01:11:19,886 --> 01:11:20,845
Ok, mi dispiace.

1453
01:11:20,928 --> 01:11:23,014
Va bene, scendi qui e basta,

1454
01:11:23,096 --> 01:11:24,931
basta fare un po' di pulizia.

1455
01:11:28,767 --> 01:11:31,687
Ehi, quali sono i cinque?
le parole più spaventose che una donna possa dire?

1456
01:11:31,769 --> 01:11:34,147
- Voglio essere-
- Solo amici.

1457
01:11:39,901 --> 01:11:43,946
Sai, è come
qualche brutta routine di stand-up.

1458
01:11:44,029 --> 01:11:47,240
Appena? Appena.

1459
01:11:47,323 --> 01:11:50,117
Sai come
importante è stato per me

1460
01:11:50,200 --> 01:11:52,118
per fare un vero amico
in questa città?

1461
01:11:55,412 --> 01:11:58,040
Morirei per te.

1462
01:11:58,122 --> 01:12:00,958
Chi pensi?
A cui dedico il mio libro?

1463
01:12:01,042 --> 01:12:02,960
I miei genitori pazzi?

1464
01:12:04,461 --> 01:12:09,800
"A Roderick Blank, amico mio."

1465
01:12:17,054 --> 01:12:19,306
Bella celebrazione.

1466
01:12:31,189 --> 01:12:33,858
Ah, Miranda.

1467
01:12:34,067 --> 01:12:35,652
Amico, è una pausa dura.

1468
01:12:35,734 --> 01:12:37,778
La ragazza scopre il suo piccolo libro

1469
01:12:37,861 --> 01:12:40,280
essere pubblicato e poi...

1470
01:12:40,363 --> 01:12:41,364
È terribile.

1471
01:12:44,116 --> 01:12:47,035
Non la mia ragazza.

1472
01:12:48,327 --> 01:12:50,037
Per quello che vale, da parte nostra,

1473
01:12:50,120 --> 01:12:52,163
siamo soddisfatti della morte
è stato solo un incidente.

1474
01:12:52,247 --> 01:12:53,873
Solo-

1475
01:12:53,957 --> 01:12:54,916
Mi scusi, agente,

1476
01:12:54,998 --> 01:12:57,626
Volevo dare
Signor Blank, l'occasione

1477
01:12:57,709 --> 01:13:00,587
- per salutare la sua ragazza.
-Non mio-

1478
01:13:00,670 --> 01:13:02,088
Posso stare da solo con lei?

1479
01:13:07,258 --> 01:13:09,510
Miranda.

1480
01:13:09,593 --> 01:13:12,096
Oh, preziosa Miranda.

1481
01:13:14,430 --> 01:13:17,057
Sai, non l'ho mai voluto.

1482
01:13:17,141 --> 01:13:20,227
Io... volevo solo...

1483
01:13:20,309 --> 01:13:22,311
Hanno detto che non avremmo mai potuto,

1484
01:13:22,394 --> 01:13:24,312
mai e poi mai stare insieme.

1485
01:13:26,647 --> 01:13:28,899
Ma ehi,

1486
01:13:28,983 --> 01:13:31,068
avremo l'ultima risata,

1487
01:13:31,151 --> 01:13:32,485
non è vero, amore mio?

1488
01:13:43,493 --> 01:13:46,913
Ok, ora che ci penso,

1489
01:13:46,996 --> 01:13:49,039
forse è qui che
è scoppiata la follia.

1490
01:13:49,123 --> 01:13:52,084
Sì, lo so,
il mio faro di luce.

1491
01:13:52,167 --> 01:13:55,462
Questo è triste, questo è disperato,

1492
01:13:55,544 --> 01:13:58,172
questo è disgustoso,

1493
01:13:58,254 --> 01:14:01,090
ma non sono tutte rivoluzioni?

1494
01:14:02,174 --> 01:14:04,843
Dobbiamo resistere alla lista.

1495
01:14:04,926 --> 01:14:07,804
Mettiti in piedi davanti alla macchina.

1496
01:14:07,887 --> 01:14:11,056
Resisti al destino.

1497
01:14:11,139 --> 01:14:13,308
Alzati, soldato.

1498
01:14:13,391 --> 01:14:15,310
Oh, andiamo, alzati.

1499
01:14:57,007 --> 01:15:00,219
Oh, lascialo uscire, signor Blank.

1500
01:15:00,301 --> 01:15:02,720
Va bene. Lascialo uscire.

1501
01:15:04,137 --> 01:15:07,015
Povero, dolce uomo.

1502
01:15:07,098 --> 01:15:11,185
Povero, dolce, bell'uomo.

1503
01:15:21,234 --> 01:15:24,237
Oh, shh...

1504
01:15:24,319 --> 01:15:26,571
Va bene.

1505
01:15:45,627 --> 01:15:47,212
Scusa.

1506
01:15:47,294 --> 01:15:50,673
Credimi, lo speravo
anche una sequenza da sogno.

1507
01:15:51,881 --> 01:15:53,299
Se ti fa sentire meglio,

1508
01:15:53,383 --> 01:15:56,678
la mia storia ha un finale soddisfacente.

1509
01:15:56,760 --> 01:15:59,179
Ma non è questo.

1510
01:15:59,262 --> 01:16:01,931
È solo il numero 67.

1511
01:16:54,428 --> 01:16:57,264
Sei, cinque, quattro,

1512
01:16:57,347 --> 01:17:02,394
tre, due, uno,
Buon anno!

1513
01:17:12,358 --> 01:17:14,235
Nessuno lo ha detto
"Buon Anno Nuovo" a te.

1514
01:17:14,318 --> 01:17:16,278
Grazie. Roderick Blank.

1515
01:17:16,362 --> 01:17:18,322
Ester Fenchel.

1516
01:17:18,404 --> 01:17:20,114
Ma i tuoi amici ti chiamano Terry.

1517
01:17:20,198 --> 01:17:22,075
No, ma è strano

1518
01:17:22,157 --> 01:17:25,494
perché è così
il nome di mio marito, Terry.

1519
01:17:25,577 --> 01:17:27,079
Bella cravatta.

1520
01:17:31,873 --> 01:17:34,125
Lascia semplicemente la bottiglia.

1521
01:17:35,459 --> 01:17:38,545
Signori, vi regalo il Matador.

1522
01:17:41,547 --> 01:17:43,758
OH! NO!
Non il prototipo!

1523
01:17:43,840 --> 01:17:46,343
Mangiare e morire di fame,

1524
01:17:46,425 --> 01:17:48,803
e mangiare e morire di fame.

1525
01:17:48,886 --> 01:17:51,847
Mi è stato detto di prendermi un po' di tempo libero,

1526
01:17:51,930 --> 01:17:54,516
per allontanarsi da tutto per un po'.

1527
01:17:54,598 --> 01:17:57,226
Ma non c'era scampo.

1528
01:17:57,309 --> 01:17:59,395
Avevo notato molto
di francese, tedesco,

1529
01:17:59,477 --> 01:18:01,270
e nomi italiani in lista,

1530
01:18:01,354 --> 01:18:03,648
quindi ho doverosamente prenotato
passaggio in Europa.

1531
01:18:03,730 --> 01:18:05,982
Audizione di tutti
le magnifiche donne,

1532
01:18:06,066 --> 01:18:07,427
conclusero i miei amici
che avevo avuto

1533
01:18:07,483 --> 01:18:10,861
la vacanza più bella
di tutti i tempi.

1534
01:18:10,944 --> 01:18:12,654
Sono felice che si siano divertiti.

1535
01:18:33,962 --> 01:18:35,004
Buonasera.

1536
01:18:35,087 --> 01:18:38,507
Devi scoparmi
quindi vieni qui e fanculo a me.

1537
01:18:38,589 --> 01:18:41,009
Niente cena.
Hai una penna?

1538
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Lascia che ti dia indicazioni.

1539
01:18:42,426 --> 01:18:43,677
Ehi!

1540
01:18:50,598 --> 01:18:51,599
Ciao.

1541
01:18:51,683 --> 01:18:55,228
Oh, stella 69.
Sì, era una manovella.

1542
01:18:55,310 --> 01:18:57,354
Mi dispiace.

1543
01:18:57,438 --> 01:18:59,148
Tua madre è venuta a prendere?
Svenuto?

1544
01:18:59,230 --> 01:19:01,524
- SÌ.
- Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

1545
01:19:03,483 --> 01:19:05,152
Perché ridi?

1546
01:19:05,235 --> 01:19:07,612
A mio modo debole,

1547
01:19:07,695 --> 01:19:09,572
Avevo provato a sfidare l'elenco.

1548
01:19:09,655 --> 01:19:10,740
Ma ancora una volta,

1549
01:19:10,822 --> 01:19:12,782
la lista sapeva cosa stava facendo,

1550
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
quello che stavo facendo.

1551
01:19:14,950 --> 01:19:16,285
Ma indovina un po'.

1552
01:19:16,368 --> 01:19:17,494
Stavo per incontrare una donna

1553
01:19:17,578 --> 01:19:20,914
questa era la risposta
a tutti i miei problemi

1554
01:19:20,997 --> 01:19:23,499
- Speranza?
- Ambra Anna.

1555
01:19:23,582 --> 01:19:25,125
Rodrigo?

1556
01:19:29,420 --> 01:19:33,424
Ci provo da anni
per ottenere un aumento da mia madre.

1557
01:19:33,506 --> 01:19:36,009
L'hai fatto in cinque secondi.

1558
01:19:37,551 --> 01:19:39,386
Dai un nome al tuo veleno.

1559
01:19:39,469 --> 01:19:41,012
Hope Hartlight era l'autore

1560
01:19:41,095 --> 01:19:43,181
di un libro di auto-aiuto più venduto.

1561
01:19:43,263 --> 01:19:46,433
L'ho trovata così
caloroso, compassionevole,

1562
01:19:46,515 --> 01:19:48,142
e un po' vecchio.

1563
01:19:48,225 --> 01:19:50,519
Quindi non ero attratto
a Hope Hartlight.

1564
01:19:50,602 --> 01:19:53,104
Non è che ne sarei uscito
di fare sesso con lei.

1565
01:19:53,188 --> 01:19:56,358
Quindi, con sua sorpresa,
Le ho chiesto di uscire di nuovo,

1566
01:19:56,440 --> 01:19:59,026
immaginando che prima o poi lo avremmo fatto
finire accidentalmente per fare sesso,

1567
01:19:59,108 --> 01:20:01,527
e potrei andare avanti.

1568
01:20:01,611 --> 01:20:04,656
Ma è successa una cosa divertente.

1569
01:20:04,738 --> 01:20:06,573
La speranza ha ascoltato.

1570
01:20:06,656 --> 01:20:08,991
La speranza guidata.

1571
01:20:09,075 --> 01:20:12,578
La speranza era la letteratura
dopo dieci mesi di libri pop-up,

1572
01:20:12,661 --> 01:20:14,954
scacchi dopo dieci mesi
di dama.

1573
01:20:15,037 --> 01:20:17,081
Sei un capitolo 17.

1574
01:20:17,164 --> 01:20:18,707
Possa lei primavera eterna-

1575
01:20:18,790 --> 01:20:21,417
Per quanto riguarda i miei amici,
cosa ne pensi?

1576
01:20:21,501 --> 01:20:23,461
La speranza era una dea madre della Terra,

1577
01:20:23,543 --> 01:20:25,712
mettilo qui per salvare
l'anima del peccatore.

1578
01:20:25,796 --> 01:20:28,215
Se la lasci andare,
La riporterò indietro.

1579
01:20:28,297 --> 01:20:30,383
Lo sai, mi colpisci
come il tipo di ragazzo

1580
01:20:30,465 --> 01:20:32,509
chi si prenderebbe in giro
di un mese

1581
01:20:32,592 --> 01:20:34,844
celebrazione dell'anniversario.

1582
01:20:34,927 --> 01:20:37,471
Mi hai cambiato.

1583
01:20:37,554 --> 01:20:39,223
Mi hai guarito.

1584
01:20:44,643 --> 01:20:46,687
Questo è davvero
bella cosa da dire.

1585
01:20:46,769 --> 01:20:48,479
Grazie.

1586
01:20:48,562 --> 01:20:50,940
Sai, ho capito
quel libro che firma

1587
01:20:51,022 --> 01:20:53,108
la prossima settimana nel Vermont.

1588
01:20:53,191 --> 01:20:55,652
Sto pensando che forse
dovresti venire con me.

1589
01:20:55,734 --> 01:20:58,028
Hanno un fantastico
bed and breakfast lassù.

1590
01:20:58,111 --> 01:20:59,070
Dio mio.

1591
01:20:59,153 --> 01:21:00,530
Potremmo semplicemente dormire fino a tardi,

1592
01:21:00,613 --> 01:21:03,449
il giorno in cui non lo faccio
bisogna lavorare, ovviamente.

1593
01:21:03,532 --> 01:21:05,742
Ma potresti semplicemente
uscire tutto il giorno.

1594
01:21:05,826 --> 01:21:07,703
Puoi andare in giro nudo
nel cortile.

1595
01:21:07,785 --> 01:21:09,745
Non c'è nessuno lì,
è fuori stagione.

1596
01:21:11,538 --> 01:21:12,998
Spero che Hartlight non sia davvero svanito

1597
01:21:13,081 --> 01:21:15,375
nel nulla in quel modo.

1598
01:21:15,457 --> 01:21:16,917
Ci sono volute un paio di settimane.

1599
01:21:17,001 --> 01:21:18,627
Come potrebbe essere la risposta
a tutti i miei problemi

1600
01:21:18,710 --> 01:21:20,003
non ti basterà?

1601
01:21:20,086 --> 01:21:22,171
Se un mio amico lo avesse fatto
sono uscito con Hope,

1602
01:21:22,254 --> 01:21:23,880
Sarei così orgoglioso di lui.

1603
01:21:23,964 --> 01:21:25,424
Immagino che sia questo il problema.

1604
01:21:25,507 --> 01:21:27,509
sarei orgoglioso
ma non sarei geloso.

1605
01:21:27,591 --> 01:21:29,427
E un uomo preferirebbe averlo
la gelosia di un altro uomo

1606
01:21:29,510 --> 01:21:31,470
del rispetto di un altro uomo.

1607
01:21:31,553 --> 01:21:34,931
Amico, odio dirlo
quello ad alta voce.

1608
01:21:36,724 --> 01:21:38,183
Va bene.

1609
01:21:38,266 --> 01:21:40,810
Quindi forse Hope non lo era
il pezzo di torta più caldo

1610
01:21:40,893 --> 01:21:42,312
con cui sei mai stato,

1611
01:21:42,394 --> 01:21:44,646
ma Rodrigo,
Ero così fiero di te.

1612
01:21:44,730 --> 01:21:47,250
Noi ragazzi sposati ci stiamo mettendo molto
di calore per questo, ragazzone.

1613
01:21:47,606 --> 01:21:49,150
Sembra che tu ne abbia rotto alcuni

1614
01:21:49,233 --> 01:21:51,694
"giocare con i sentimenti
di una donna sopra i 35" patto.

1615
01:21:51,776 --> 01:21:54,863
Pensavo fossimo d'accordo che non lo fosse
farò un intervento

1616
01:21:54,945 --> 01:21:57,531
No, eravamo d'accordo che non l'avremmo usato
la parola "intervento".

1617
01:21:57,614 --> 01:21:59,950
- Certo che è un intervento.
- Va bene.

1618
01:22:00,033 --> 01:22:01,576
Povero Rod, ancora nell'illusione

1619
01:22:01,659 --> 01:22:03,119
che là fuori va in giro

1620
01:22:03,201 --> 01:22:05,370
è la ragazza perfetta, solo per lui.

1621
01:22:05,537 --> 01:22:07,748
Novità! Questo è appena arrivato.

1622
01:22:07,830 --> 01:22:09,582
La donna conosciuta
il mondo come Morte Nell

1623
01:22:09,665 --> 01:22:11,667
apparentemente se n'è andato
la sua patente di guida

1624
01:22:11,750 --> 01:22:13,877
nel luogo del suo ultimo attacco.

1625
01:22:13,960 --> 01:22:15,041
È la svolta nel caso

1626
01:22:15,085 --> 01:22:18,213
speravano gli investigatori
e pregare per tutto l'anno.

1627
01:22:18,296 --> 01:22:21,299
E ora, Channel Nine te lo offre
un primo sguardo esclusivo

1628
01:22:21,382 --> 01:22:24,052
a questa drammatica licenza.

1629
01:22:24,134 --> 01:22:25,385
Se ti unisci a noi,

1630
01:22:25,469 --> 01:22:27,596
La morte Nell sedusse e sedò

1631
01:22:27,678 --> 01:22:30,640
atleta scioccante misogino D.J. Harry Caccia

1632
01:22:30,722 --> 01:22:31,931
durante una pausa pubblicitaria

1633
01:22:32,015 --> 01:22:33,376
nel suo programma mattutino di guida.

1634
01:22:33,433 --> 01:22:35,769
Apprezzo quello di tutti
preoccupazione qui.

1635
01:22:35,851 --> 01:22:38,395
Io, ehm...

1636
01:22:38,478 --> 01:22:39,395
Ciao?

1637
01:22:39,479 --> 01:22:40,938
Ehi, Trixie, alza il volume.

1638
01:22:41,022 --> 01:22:43,941
Hanno davvero catturato?
quella succube satanica?

1639
01:22:44,024 --> 01:22:47,277
No, e la parola è
"combattente per la libertà".

1640
01:22:47,360 --> 01:22:49,695
- Possiamo approfondire la questione della licenza?
- Fammi indovinare.

1641
01:22:49,779 --> 01:22:52,114
Ci scommetto
il suo vero nome non è Death Nell!

1642
01:22:52,197 --> 01:22:54,950
Questo è un intervento.

1643
01:22:55,032 --> 01:22:56,700
Gillian De Raisx.

1644
01:22:56,784 --> 01:23:00,412
Ancora quel nome, gente,
Gillian De Raisx.

1645
01:23:00,495 --> 01:23:03,790
Morte Nell è Gillian De Raisx.

1646
01:23:03,872 --> 01:23:07,584
Gillian De Raisx. La X tace.

1647
01:23:07,667 --> 01:23:09,627
Era un nome che suonava familiare.

1648
01:23:09,710 --> 01:23:12,755
E quando suonava un nome
familiare, di solito significava...

1649
01:23:15,214 --> 01:23:18,926
Ok, questo non stava succedendo.

1650
01:23:19,008 --> 01:23:20,677
So cosa stai pensando.

1651
01:23:20,760 --> 01:23:23,346
Sicuramente l'avrei memorizzato
l'ultimo nome della lista.

1652
01:23:23,428 --> 01:23:26,807
Non per dirla troppo bene
un punto su questo, ma perché?

1653
01:23:26,889 --> 01:23:29,392
Nessuno vuole pensarci
l'ultimo nome della lista,

1654
01:23:29,475 --> 01:23:32,728
perché il cognome
sulla lista significa...

1655
01:23:34,311 --> 01:23:36,313
Cosa gli hai detto?
Dove sta andando?

1656
01:23:49,532 --> 01:23:50,491
Fred!

1657
01:23:50,573 --> 01:23:52,409
Oh cavolo, è piuttosto divertente.

1658
01:23:52,492 --> 01:23:54,619
Non è che lei sarà la prossima.

1659
01:23:54,702 --> 01:23:56,036
Potrebbe non essere la prossima

1660
01:23:56,120 --> 01:23:57,371
ma sicuramente è l'ultima.

1661
01:23:57,454 --> 01:23:59,832
Ehi, deve esserci
un'altra donna sul pianeta

1662
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
il cui nome è Gillian De aisx.

1663
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Con il suo cognome
scritto con una X silenziosa?

1664
01:24:03,875 --> 01:24:05,585
- Non credo.
- Calmati.

1665
01:24:05,669 --> 01:24:09,923
Gillian de Raisx potrebbe non esserlo
la Gillian de Raisx.

1666
01:24:10,006 --> 01:24:12,383
Come puoi vedere,
la macchina si sta avvicinando

1667
01:24:12,465 --> 01:24:14,342
su quello conosciuto come Death Nell.

1668
01:24:14,425 --> 01:24:16,343
Le tempistiche sono state
solo un po' fuori, ma-

1669
01:24:16,427 --> 01:24:17,428
Oh, fantastico.

1670
01:24:23,974 --> 01:24:25,601
Più coordinate.

1671
01:24:25,684 --> 01:24:28,395
Di questo passo, direi
tra un paio di settimane

1672
01:24:28,477 --> 01:24:30,396
entro la fine di marzo,
ce lo dirà l'Oracolo

1673
01:24:30,478 --> 01:24:31,688
dove alloggia Gillian de Raisx

1674
01:24:31,771 --> 01:24:33,607
nel momento preciso
lei resta lì.

1675
01:24:33,690 --> 01:24:36,234
Ora, suppongo,
Signor Blank,

1676
01:24:36,317 --> 01:24:38,235
da cui puoi trattenerti
fare sesso con quanti?

1677
01:24:38,318 --> 01:24:39,485
- Venti.
- Venti.

1678
01:24:39,569 --> 01:24:41,654
Venti donne diverse
nelle prossime due settimane.

1679
01:24:41,738 --> 01:24:44,324
Ehi, ho fatto sesso con tre donne
in tutta la mia vita-

1680
01:24:44,406 --> 01:24:46,658
nessuno se non conti il pagamento per questo.

1681
01:24:46,741 --> 01:24:48,200
Potrei vivere di 20 donne.

1682
01:24:48,284 --> 01:24:50,870
Ora possiamo dirtelo
non fare sesso,

1683
01:24:50,952 --> 01:24:53,830
ma ora devi andare oltre.

1684
01:24:53,914 --> 01:24:57,792
Devi prendere la tua mente
in un altro regno.

1685
01:24:57,875 --> 01:24:59,877
Leggi un libro che hai
ho sempre voluto leggere.

1686
01:24:59,959 --> 01:25:02,086
Trovo modellini di aeroplani
può essere impegnativo

1687
01:25:02,169 --> 01:25:03,337
ma alla fine gratificante-

1688
01:25:03,420 --> 01:25:04,463
Gli aeromodelli sono fantastici,

1689
01:25:04,546 --> 01:25:05,881
ma devo tornare indietro
ai pompini.

1690
01:25:05,964 --> 01:25:08,800
Fred. Non costruttivo.

1691
01:25:08,883 --> 01:25:10,885
Come ti senti riguardo alla bicicletta?

1692
01:25:12,469 --> 01:25:14,596
Non posso credere che lo siano
il tipo di conversazioni

1693
01:25:14,678 --> 01:25:16,805
Sono diventato parte di.

1694
01:25:16,889 --> 01:25:18,289
E' ancora tormentato.
Dategliene uno.

1695
01:25:18,348 --> 01:25:19,599
Uno cosa?

1696
01:25:19,682 --> 01:25:21,476
Ah, sì, sì.

1697
01:25:21,559 --> 01:25:24,062
Il nostro già citato Oracolo,

1698
01:25:24,144 --> 01:25:28,065
pur essendo piuttosto irregolare
nel catturare i criminali,

1699
01:25:28,147 --> 01:25:30,650
ha fornito le risposte

1700
01:25:30,732 --> 01:25:33,944
ad alcune delle nostre culture
misteri più significativi.

1701
01:25:34,027 --> 01:25:36,196
E penso che possiamo
darti uno di loro.

1702
01:25:36,278 --> 01:25:37,905
Qualcuno dei pezzi grossi?

1703
01:25:37,988 --> 01:25:41,492
Ok, chi ha ucciso
Nicole Simpson e Ron Goldman?

1704
01:25:41,574 --> 01:25:43,054
- Stai scherzando.
- Sì, sto scherzando.

1705
01:25:43,116 --> 01:25:44,243
Fammi vedere.
Fammi vedere.

1706
01:25:44,326 --> 01:25:46,161
Che ne dici di chi ha davvero sparato a JFK?

1707
01:25:46,244 --> 01:25:47,119
Oh, scegline un altro.

1708
01:25:47,870 --> 01:25:48,996
Ci vogliono circa 20 minuti per stamparlo.

1709
01:25:49,080 --> 01:25:50,081
Ok, vita su altri pianeti.

1710
01:25:50,163 --> 01:25:51,498
Quanti pianeti
nell'universo hanno-

1711
01:25:51,581 --> 01:25:53,833
- Undici.
- Undici? Questo è tutto?

1712
01:25:53,917 --> 01:25:55,961
Questo è tutto. Quanti
ne vuoi di più?

1713
01:25:56,043 --> 01:25:57,920
Aspetta un secondo.
Dio esiste?

1714
01:25:58,003 --> 01:25:59,755
Taglialo fuori. Ne ottieni solo uno.

1715
01:25:59,837 --> 01:26:01,965
Per favore.
Ragazzi, siete cattivi.

1716
01:26:02,048 --> 01:26:04,050
Non vuoi essere a Los Angeles
il fine settimana del 4 luglio.

1717
01:26:04,132 --> 01:26:06,843
Beta, basta.

1718
01:26:12,097 --> 01:26:14,849
Ci sono 20 scudi umani
tra te e la signorina de Raisx.

1719
01:26:14,932 --> 01:26:17,017
Sii conservatore.

1720
01:26:17,101 --> 01:26:20,813
Non consumarne nessuno
finché non cattureremo il cattivo.

1721
01:26:22,604 --> 01:26:23,772
E ricorda...

1722
01:26:25,649 --> 01:26:28,026
un nuovo regno dell’esistenza.

1723
01:26:28,109 --> 01:26:30,695
Un nuovo regno dell'esistenza.

1724
01:26:30,777 --> 01:26:33,863
Niente sesso...

1725
01:26:33,947 --> 01:26:35,073
nessuna morte.

1726
01:26:36,073 --> 01:26:37,783
Buona fortuna.

1727
01:26:37,866 --> 01:26:40,035
♪♪

1728
01:26:54,837 --> 01:26:58,007
♪ Di nuovo da solo ♪

1729
01:26:58,090 --> 01:26:59,508
♪ Oh, oh ♪

1730
01:26:59,591 --> 01:27:02,510
♪ Di nuovo da solo ♪

1731
01:27:02,593 --> 01:27:03,802
♪ Oh, oh ♪

1732
01:27:03,886 --> 01:27:06,889
♪ Di nuovo in movimento ♪

1733
01:27:22,941 --> 01:27:24,693
♪ Ne ho bisogno ♪

1734
01:27:24,776 --> 01:27:27,279
♪ Di nuovo da solo ♪

1735
01:27:27,361 --> 01:27:29,405
♪ Voglio esserlo ♪

1736
01:27:29,488 --> 01:27:31,574
♪ Di nuovo da solo ♪

1737
01:27:31,656 --> 01:27:32,574
Sì!

1738
01:27:32,657 --> 01:27:33,825
Whoo!

1739
01:27:36,660 --> 01:27:38,787
"Non ho mai creduto a ciò che è selvaggio e lascivo

1740
01:27:38,870 --> 01:27:42,457
lettere nella tua rivista
erano vere fino ad ora."

1741
01:27:43,790 --> 01:27:45,918
"Il mio migliore amico andava in bicicletta nel nord dello stato

1742
01:27:46,001 --> 01:27:47,836
"quando la sua bici ha colpito una buca,

1743
01:27:47,919 --> 01:27:49,837
"mandandolo perdutamente.

1744
01:27:49,921 --> 01:27:52,340
"Fortunatamente per il mio amico,
un autobus in arrivo

1745
01:27:52,422 --> 01:27:54,549
"fino a un 'Al passo con Gesù'
jamboree, fermato,

1746
01:27:54,673 --> 01:27:57,927
"e gli studenti di
un college biblico aconfessionale dell'Idaho

1747
01:27:58,010 --> 01:28:00,346
"sollevò il suo corpo stordito e ferito

1748
01:28:00,428 --> 01:28:02,555
"e mettilo nel mezzo
della navata.

1749
01:28:02,638 --> 01:28:04,806
"Pensava che lo fossero
lo aiuterò.

1750
01:28:04,890 --> 01:28:07,768
"Invece si sono aiutati da soli.

1751
01:28:07,850 --> 01:28:09,602
"Tra le ragazze dell'autobus,

1752
01:28:09,685 --> 01:28:11,854
"Si era parlato molto
dell'albatro

1753
01:28:11,937 --> 01:28:14,856
"di non aver perso la verginità.

1754
01:28:14,939 --> 01:28:16,398
"L'aspetto del mio amico
sulla strada

1755
01:28:16,482 --> 01:28:18,526
"è stato preso come un segno.

1756
01:28:18,608 --> 01:28:20,443
"È stato stretto un patto.

1757
01:28:20,527 --> 01:28:22,445
"La verginità di ognuno deve andarsene,

1758
01:28:22,528 --> 01:28:25,072
"e lui sarebbe stato il vascello prescelto.

1759
01:28:25,155 --> 01:28:27,074
"Tutte vergini.

1760
01:28:27,156 --> 01:28:29,575
"Tutti 18enni.

1761
01:28:29,659 --> 01:28:31,077
"Uniformi.

1762
01:28:31,159 --> 01:28:35,830
"Diciannove 18enne
vergini in uniforme.

1763
01:28:35,913 --> 01:28:38,874
Furono tirate le cannucce,
e la prima è stata Mona Farlow."

1764
01:28:40,917 --> 01:28:44,003
Fanculo. Fanculo!

1765
01:28:44,086 --> 01:28:46,046
Fanculo.

1766
01:28:48,839 --> 01:28:52,593
Fanculo, fanculo, fanculo.

1767
01:28:52,676 --> 01:28:56,137
Fanculo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo.

1768
01:28:58,013 --> 01:29:00,349
Fanculo.

1769
01:29:00,431 --> 01:29:03,810
Fanculo. Fanculo!

1770
01:29:03,892 --> 01:29:08,188
"È stata una bella giornata amico mio
non dimenticherò mai."

1771
01:29:08,271 --> 01:29:09,939
Eventuali modifiche
prima di spedirlo?

1772
01:29:10,022 --> 01:29:12,316
Per favore, fermati. Non posso sopportarlo.

1773
01:29:13,942 --> 01:29:15,610
Sono curioso.
C'era molto sangue?

1774
01:29:19,112 --> 01:29:20,446
Scusa. Non importa. Oh!

1775
01:29:20,530 --> 01:29:22,407
- La perversione maschile definitiva.
- Dio!

1776
01:29:22,489 --> 01:29:23,824
Puoi morire adesso.

1777
01:29:23,907 --> 01:29:25,868
Beh, sembra
essere il problema.

1778
01:29:36,584 --> 01:29:38,794
Vi ho detto tutto?
la buona notizia?

1779
01:29:38,877 --> 01:29:40,336
Mi sto per sposare.

1780
01:29:40,420 --> 01:29:42,505
Il nome della ragazza fortunata
è Ethel Walters.

1781
01:29:42,588 --> 01:29:44,047
Spero che possiate farlo tutti
fare il matrimonio.

1782
01:29:44,131 --> 01:29:45,716
Ethel Walters?

1783
01:29:45,799 --> 01:29:46,800
La conosciamo?

1784
01:29:46,883 --> 01:29:48,467
Non lo so. Fai?

1785
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Ho davvero bisogno di mettermi in contatto
con lei subito.

1786
01:29:50,760 --> 01:29:52,971
Il nome ti dice qualcosa?
con qualcuno?

1787
01:29:53,054 --> 01:29:55,348
Forse dovresti sdraiarti di nuovo.

1788
01:29:55,431 --> 01:29:56,849
Ehi, sai una cosa?

1789
01:29:56,932 --> 01:29:58,809
Dov'era l'autista?
in tutto questo?

1790
01:29:58,892 --> 01:30:00,476
Perché lo capisco
l'accompagnatore del gruppo parrocchiale

1791
01:30:00,560 --> 01:30:02,854
era su un altro autobus,
ma non puoi dirmelo

1792
01:30:02,936 --> 01:30:04,479
lasciano entrare il secondo gruppo di ragazze
semplicemente trasportarsi.

1793
01:30:04,563 --> 01:30:07,024
L'autista, sì.

1794
01:30:07,106 --> 01:30:09,901
Non mi sembra r-

1795
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
È divertente. L'autista...

1796
01:30:12,611 --> 01:30:14,779
C'è un sacco di azione
succedendo qui.

1797
01:30:14,862 --> 01:30:16,739
Ho pensato che ne avrei preso un pezzo.

1798
01:30:16,822 --> 01:30:18,199
Adesso, adesso, rilassati.

1799
01:30:18,281 --> 01:30:20,909
Voi, piccole ragazze bianche e magre
non sto chiacchierando con nessuno.

1800
01:30:20,992 --> 01:30:21,492
Fanculo!

1801
01:30:28,748 --> 01:30:30,124
Non puoi fare sesso con me!

1802
01:30:30,207 --> 01:30:32,542
Roderick, sono io, Trixie.

1803
01:30:32,626 --> 01:30:33,960
Non ti violenterò.

1804
01:30:34,044 --> 01:30:35,921
- Lo sai.
- Lasciami in pace.

1805
01:30:36,003 --> 01:30:38,130
Alzati, bambinone.

1806
01:30:39,088 --> 01:30:40,882
Ho una parola per te:
Qantas.

1807
01:30:40,965 --> 01:30:42,509
Stai andando in Australia.

1808
01:30:42,591 --> 01:30:45,010
Il tuo volo parte domattina,
quindi inizia a fare le valigie.

1809
01:30:45,093 --> 01:30:47,429
Non capisci. Non posso scappare.

1810
01:30:47,512 --> 01:30:50,139
Noleggierà una moto d'acqua,
e lei mi rintraccerà.

1811
01:30:50,222 --> 01:30:51,848
Sono stato in rete tutta la notte.

1812
01:30:51,932 --> 01:30:53,391
Ho trovato un'altra Gillian de Raisx.

1813
01:30:53,475 --> 01:30:55,310
Oh, sì, questo è un incantesimo
il suo cognome con a-

1814
01:30:55,392 --> 01:30:57,144
Sì, con una X silenziosa.

1815
01:30:58,228 --> 01:31:01,022
E' una biologa marina
con sede fuori Sydney.

1816
01:31:05,067 --> 01:31:06,151
Oh, questa foto.

1817
01:31:06,234 --> 01:31:08,027
Qual è il tricheco?

1818
01:31:09,153 --> 01:31:10,446
Ha le ossa grosse

1819
01:31:10,529 --> 01:31:12,781
con un sano appetito
per la vita, stronzo.

1820
01:31:12,948 --> 01:31:14,908
Cos'è... Cos'è quello?
sul suo viso?

1821
01:31:15,074 --> 01:31:16,157
È uno sfogo

1822
01:31:16,158 --> 01:31:18,702
dalla sua esplorazione
della Barriera Corallina.

1823
01:31:18,785 --> 01:31:20,453
- Ooh.
- Oh, Dio!

1824
01:31:20,537 --> 01:31:22,163
Rodrigo,

1825
01:31:22,246 --> 01:31:23,580
preferiresti morire piuttosto che fare sesso

1826
01:31:23,664 --> 01:31:26,792
con una donna in sovrappeso
con una leggera condizione della pelle?

1827
01:31:26,874 --> 01:31:28,209
Ma è-

1828
01:31:28,292 --> 01:31:29,585
non è così lieve.

1829
01:31:29,669 --> 01:31:33,005
Trixie, sono sicura che sia una bravissima...

1830
01:31:33,088 --> 01:31:35,006
Ti ho preso dei libri
da leggere in aereo.

1831
01:31:35,089 --> 01:31:37,925
Ne ho sottolineati alcuni
ottimi antipasti di conversazione.

1832
01:31:38,008 --> 01:31:39,885
Quindi aiutami, se tu
non andare in Australia

1833
01:31:39,968 --> 01:31:41,302
e sedurre questa Sheila-

1834
01:31:41,386 --> 01:31:43,680
Beh, mi piacciono i delfini.

1835
01:31:43,762 --> 01:31:45,055
Trixie.

1836
01:31:47,140 --> 01:31:49,475
Non importa cosa succede,

1837
01:31:49,559 --> 01:31:50,977
grazie per essere lì

1838
01:31:51,059 --> 01:31:52,727
Sei un vero amico.

1839
01:31:55,104 --> 01:31:57,189
È bello essere lesbica, vero?

1840
01:31:57,273 --> 01:31:59,400
Mandami una cartolina, coglione.

1841
01:32:01,067 --> 01:32:02,735
Con un koala sopra.

1842
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1843
01:32:23,500 --> 01:32:26,211
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1844
01:32:26,294 --> 01:32:29,130
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1845
01:32:29,213 --> 01:32:32,049
♪ Doo-doo-doo-doo
doot-doo-doo doo-doo-doo ♪

1846
01:32:32,132 --> 01:32:34,926
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1847
01:32:36,510 --> 01:32:37,678
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1848
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1849
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1850
01:32:53,273 --> 01:32:54,691
Per favore, non prendermi in giro.

1851
01:32:54,773 --> 01:32:57,693
Ehi, se insisti, hot rod.

1852
01:32:57,776 --> 01:33:01,655
Ascolta, l'Oracolo Onnipotente
è passato.

1853
01:33:01,738 --> 01:33:03,615
Ne abbiamo la conferma

1854
01:33:03,697 --> 01:33:06,116
quella Morte Nell
sarà quaggiù

1855
01:33:06,199 --> 01:33:08,075
al Mayfair Hotel.

1856
01:33:09,452 --> 01:33:10,495
Sono entrato nella sua stanza.

1857
01:33:10,577 --> 01:33:12,788
Il signor A non è qui
in questo preciso momento,

1858
01:33:12,871 --> 01:33:14,873
ma le sue cose
sicuramente lo sono.

1859
01:33:14,955 --> 01:33:17,708
Amici, ho i brividi.

1860
01:33:19,000 --> 01:33:21,377
Fred, Beta, voi ragazzi...

1861
01:33:21,461 --> 01:33:23,296
Aspetta. È il primo di aprile,
non è vero?

1862
01:33:23,378 --> 01:33:24,463
Sono le 10 dopo mezzanotte,

1863
01:33:24,546 --> 01:33:27,007
- ufficialmente il 2 aprile.
- Ah.

1864
01:33:27,089 --> 01:33:28,382
Sì, Rodrigo.

1865
01:33:28,466 --> 01:33:30,593
Abbiamo organizzato una festa davvero accogliente

1866
01:33:30,675 --> 01:33:32,093
pianificato per il cattivo minx.

1867
01:33:32,177 --> 01:33:33,720
OH.

1868
01:33:33,804 --> 01:33:37,015
Oh, questo è...
questo è fantastico.

1869
01:33:37,097 --> 01:33:40,893
Non lo sai
com'è stato.

1870
01:33:40,975 --> 01:33:43,311
E ho trovato la scappatoia

1871
01:33:43,393 --> 01:33:44,520
di tutte le scappatoie.

1872
01:33:44,603 --> 01:33:45,896
Non sono pompini,

1873
01:33:45,979 --> 01:33:47,356
e non sono lavori manuali.

1874
01:33:47,438 --> 01:33:48,773
Sono gli ex.

1875
01:33:48,856 --> 01:33:51,692
È ex,
come nel caso delle ex fidanzate, va bene?

1876
01:33:51,775 --> 01:33:53,151
Voglio solo ascoltare.

1877
01:33:53,235 --> 01:33:55,070
Controlla i nomi sulla lista.

1878
01:33:55,152 --> 01:33:57,113
I nomi compaiono due volte?

1879
01:33:57,196 --> 01:33:59,115
Qualche doppio? Va bene, no.

1880
01:33:59,197 --> 01:34:00,990
Allora non dirmelo...

1881
01:34:01,074 --> 01:34:03,576
che non hai mai fatto amicizia
con qualche ex ragazza

1882
01:34:03,659 --> 01:34:06,328
per un po', sai,
"Ricorda quando" il sesso.

1883
01:34:06,410 --> 01:34:09,038
No, hai ragione.
Ho fatto sesso con Laura Baxter

1884
01:34:09,122 --> 01:34:11,207
ogni volta che venivo
a casa per Natale.

1885
01:34:11,289 --> 01:34:12,791
Ed è elencata solo una volta.

1886
01:34:12,874 --> 01:34:14,709
E ogni volta che viaggio
attraverso St. Louis,

1887
01:34:14,792 --> 01:34:16,836
Mi fermo sempre su Diana Scott.

1888
01:34:16,919 --> 01:34:19,296
Ti prenderemo
un po' di sesso per la rielezione, va bene?

1889
01:34:19,379 --> 01:34:21,840
sto parlando di
Grover Cleveland Poontang.

1890
01:34:21,923 --> 01:34:24,134
Torna da Hope, numero 80.

1891
01:34:24,216 --> 01:34:26,218
Quello che avevi era reale.
Ti riporterà indietro.

1892
01:34:26,300 --> 01:34:28,136
SÌ. C'è speranza.

1893
01:34:28,219 --> 01:34:30,596
Ne ho avuti così tanti meravigliosi,
donne affascinanti della mia vita.

1894
01:34:30,679 --> 01:34:32,722
Non ci sono mai stato veramente
degno di nessuno di loro.

1895
01:34:32,764 --> 01:34:34,683
Uh! Non ascoltare Beta.

1896
01:34:34,765 --> 01:34:36,016
Non ascoltarlo.

1897
01:34:36,100 --> 01:34:38,310
Odia le erezioni
e divertente, va bene?

1898
01:34:38,351 --> 01:34:41,438
Quello che devi fare è che tu abbia
per trovare quello scuolabus,

1899
01:34:41,563 --> 01:34:44,023
e devi fare amicizia
con quei piccoli marmocchi della Bibbia

1900
01:34:44,148 --> 01:34:46,233
numeri da 81 a 99,

1901
01:34:46,315 --> 01:34:49,318
e magari dare un passaggio a 84
con i brufoli posteriori.

1902
01:34:49,402 --> 01:34:52,321
- E tu prendi-prendi-
- Signore?

1903
01:34:52,404 --> 01:34:55,782
SÌ. È proprio lì.

1904
01:34:55,865 --> 01:34:59,160
Fai cambiare uno di loro
il suo nome a Gillian de Raisx.

1905
01:34:59,242 --> 01:35:00,410
E tu sei perfetto-

1906
01:35:00,452 --> 01:35:02,078
Smettila.

1907
01:35:03,745 --> 01:35:05,956
Le teorie
sul tavolo sono adorabili.

1908
01:35:06,081 --> 01:35:08,000
Ma Roderick, stai calmo.

1909
01:35:08,082 --> 01:35:10,168
Gillian lo sarà
in hotel da un momento all'altro,

1910
01:35:10,250 --> 01:35:12,002
e la nostra organizzazione-

1911
01:35:12,043 --> 01:35:15,756
beh, non ci crediamo
nei processi e negli arresti.

1912
01:35:15,880 --> 01:35:17,339
Quindi voglio che tu tenga duro,

1913
01:35:17,381 --> 01:35:19,258
e non, ripeto,

1914
01:35:19,340 --> 01:35:21,676
non uscire di casa.

1915
01:35:21,760 --> 01:35:23,011
Va bene.

1916
01:35:23,093 --> 01:35:24,178
Ti chiamerò quando sarà morta.

1917
01:35:24,303 --> 01:35:26,597
Va bene. Sarò qui.

1918
01:35:26,721 --> 01:35:28,431
Grazie. Arrivederci.

1919
01:35:30,057 --> 01:35:31,434
Ohh...

1920
01:36:46,197 --> 01:36:49,409
Hai davvero pensato
Me la sarei cavata facilmente?

1921
01:36:49,492 --> 01:36:52,120
Volevi che lo facessi?

1922
01:36:52,202 --> 01:36:54,246
Lo so, te l'ho promesso
un finale soddisfacente,

1923
01:36:54,328 --> 01:36:55,579
ma ci sarà
nessun ritorno trionfale

1924
01:36:55,663 --> 01:36:58,332
a Fiona, Hope,
o chiunque altro.

1925
01:36:58,415 --> 01:37:00,959
Non sarà necessario inseguire un taxi,

1926
01:37:01,042 --> 01:37:02,377
non fermare un matrimonio,

1927
01:37:02,459 --> 01:37:06,380
nessuna riconciliazione lacrimosa
su una banchina del treno,

1928
01:37:06,462 --> 01:37:10,675
e niente voli mattutini
in Australia.

1929
01:37:10,757 --> 01:37:14,845
Per sfuggire ai peccati di
la mia saga dal 2 aprile al 2 aprile

1930
01:37:14,927 --> 01:37:18,264
mi sentirei così, così sbagliato.

1931
01:37:18,346 --> 01:37:19,931
Sì, il mio vero destino

1932
01:37:20,014 --> 01:37:23,226
alloggiavo in un albergo in centro.

1933
01:37:23,308 --> 01:37:27,146
stavo uscendo con
una signora chiamata Morte.

1934
01:37:27,228 --> 01:37:29,605
Nessun Dio o Macchina
potrebbe aiutarmi adesso.

1935
01:37:31,481 --> 01:37:33,275
E sembrava così,

1936
01:37:33,358 --> 01:37:34,526
quindi giusto.

1937
01:37:41,448 --> 01:37:45,827
Tu vivi con la spada,
muori di spada.

1938
01:37:45,909 --> 01:37:48,829
Una posizione sessuale rimasta.

1939
01:37:48,911 --> 01:37:50,830
Chiamatelo il karma sutra.

1940
01:37:53,206 --> 01:37:55,083
La fine sta arrivando.

1941
01:37:55,166 --> 01:37:57,585
E l'arrivo è la fine.

1942
01:37:57,752 --> 01:37:59,462
Abbiamo controllato tutto
i settori, Fred.

1943
01:37:59,544 --> 01:38:00,587
Ok, sai una cosa?

1944
01:38:00,670 --> 01:38:03,465
Il mio nome non è Fred.
E' il comandante Delta.

1945
01:38:03,547 --> 01:38:05,632
- Vai e basta. In.
- Mossa.

1946
01:38:11,386 --> 01:38:12,471
Mi scusi.

1947
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
Signorina Morte? Nell?

1948
01:38:14,764 --> 01:38:17,183
O preferisci Gillian?

1949
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Non ho più paura di te.

1950
01:38:21,603 --> 01:38:23,772
Morte Nell è viva
e dentro di noi.

1951
01:38:25,147 --> 01:38:26,607
Guardalo!
È così spaventato!

1952
01:38:26,689 --> 01:38:29,692
Aww!

1953
01:38:32,486 --> 01:38:35,363
Oh, dove stai andando?
Torna indietro, signore!

1954
01:38:48,831 --> 01:38:50,375
Vabbeh...

1955
01:38:50,457 --> 01:38:53,668
Beh, hai causato
c'è un bel trambusto là fuori.

1956
01:38:53,752 --> 01:38:55,962
C'è qualcosa?
volevi dirmelo?

1957
01:38:56,045 --> 01:38:58,089
Te lo dici? No. Io...

1958
01:39:01,841 --> 01:39:02,926
Oh.

1959
01:39:04,176 --> 01:39:05,469
CIAO.

1960
01:39:07,178 --> 01:39:08,346
Agenti.

1961
01:39:08,429 --> 01:39:11,766
Ci sono degli agenti sorvegliati
al tuo hotel.

1962
01:39:11,848 --> 01:39:14,351
Nella tua stanza.

1963
01:39:14,433 --> 01:39:15,601
Grazie.

1964
01:39:17,895 --> 01:39:19,522
Lo sai che non sono innocente, vero?

1965
01:39:19,604 --> 01:39:21,314
Sì.

1966
01:39:24,817 --> 01:39:27,152
Posso... posso unirmi...

1967
01:39:49,669 --> 01:39:50,795
Wow.

1968
01:39:51,837 --> 01:39:54,214
Questo posto è fantastico.

1969
01:39:54,296 --> 01:39:55,548
Sai, sono un po' così
negli affari.

1970
01:39:55,631 --> 01:39:57,466
Non ne ho mai sentito parlare.

1971
01:39:57,550 --> 01:40:00,177
Sì, l'ho appena scoperto
l'altra sera.

1972
01:40:00,260 --> 01:40:03,263
Non ci sono molti posti
in questa città che restano aperti fino a tardi.

1973
01:40:03,345 --> 01:40:05,389
Sì.

1974
01:40:05,472 --> 01:40:07,933
- Lo-lo sai, io-
- Io-beh-

1975
01:40:08,016 --> 01:40:09,058
Mi dispiace.

1976
01:40:09,142 --> 01:40:11,477
- Tu vai.
- No, vai tu.

1977
01:40:11,560 --> 01:40:15,480
Sai, questo è...
questo è strano per me.

1978
01:40:15,563 --> 01:40:17,440
Non ho mai avuto
un volontario prima.

1979
01:40:18,773 --> 01:40:20,775
Alcuni ragazzi andranno bene
qualsiasi cosa per scopare.

1980
01:40:24,987 --> 01:40:26,196
Uh-oh.

1981
01:40:33,869 --> 01:40:35,203
Questo ha un...

1982
01:40:35,286 --> 01:40:37,455
un retrogusto di uva.

1983
01:40:38,538 --> 01:40:40,457
E te ne rendi conto

1984
01:40:40,540 --> 01:40:43,585
Non posso garantire quando o-

1985
01:40:43,667 --> 01:40:46,462
o anche se ti sveglierai.

1986
01:40:46,544 --> 01:40:48,963
Sì. No, capisco.

1987
01:40:56,552 --> 01:40:57,678
Ti dispiace se te lo chiedo...

1988
01:40:57,762 --> 01:40:59,472
dimmi tu
se è troppo personale,

1989
01:40:59,554 --> 01:41:04,059
ma, ehm...
come sei arrivato qui?

1990
01:41:04,141 --> 01:41:07,394
Sai, nel senso più ampio?

1991
01:41:07,477 --> 01:41:09,078
Non è che lo farò
dirlo a qualcuno

1992
01:41:09,145 --> 01:41:11,314
per un tempo indefinito
lungo periodo di tempo.

1993
01:41:15,232 --> 01:41:16,525
Non lo so.

1994
01:41:16,609 --> 01:41:18,652
io non-

1995
01:41:18,735 --> 01:41:20,737
Non parlerò
sulla mia infanzia.

1996
01:41:20,820 --> 01:41:23,990
Sai?
Perché non è quello...

1997
01:41:24,073 --> 01:41:27,576
La mia infanzia non è stata migliore
o peggio di chiunque altro-

1998
01:41:27,659 --> 01:41:30,078
Oh, beh, va bene.
È stato un po' peggio.

1999
01:41:30,160 --> 01:41:32,663
Ma... ma sono scappato.

2000
01:41:34,246 --> 01:41:37,375
È lì che ho studiato
poesia e chimica.

2001
01:41:37,458 --> 01:41:40,336
Ovviamente meglio
a quest'ultimo rispetto al primo.

2002
01:41:40,418 --> 01:41:41,711
No, non direi questo.

2003
01:41:41,795 --> 01:41:43,421
Mi piace davvero quello che scrivi.

2004
01:41:49,300 --> 01:41:52,011
hai ragione,
queste spezie hanno un aspetto fantastico.

2005
01:41:52,094 --> 01:41:54,221
Voglio dire, ho letto solo roba
che viene stampato sulla carta,

2006
01:41:54,303 --> 01:41:55,596
dopo ogni incidente.

2007
01:41:55,680 --> 01:41:59,016
Ma cos'era che hai dipinto con lo spray?
dopo il numero sette?

2008
01:41:59,099 --> 01:42:01,059
"La mia estasi, il tuo annientamento."

2009
01:42:01,142 --> 01:42:05,063
"Il nostro pasticcio, non c'è più niente da trasgredire."

2010
01:42:05,145 --> 01:42:07,064
Va bene.

2011
01:42:07,146 --> 01:42:10,108
Ma dov'ero?
OH! Sì, naturalmente.

2012
01:42:10,190 --> 01:42:15,612
Prima che potessi laurearmi,
Sono stato spazzato via dai miei piedi.

2013
01:42:15,695 --> 01:42:17,947
Mio marito era questo...

2014
01:42:19,739 --> 01:42:21,783
tutto quello che appartiene ad una ragazza
dovrebbe volerlo, vero?

2015
01:42:21,866 --> 01:42:25,036
Sai. ero suo-
la sua principessa.

2016
01:42:25,119 --> 01:42:28,664
Era il mio principe azzurro.

2017
01:42:29,664 --> 01:42:31,749
Posso provare un po' del tuo cavolo riccio?

2018
01:42:31,832 --> 01:42:35,794
- Ti scambio per quel pomodorino.
- Va bene.

2019
01:42:42,840 --> 01:42:46,051
Non devi andare avanti
se non vuoi.

2020
01:42:46,134 --> 01:42:47,760
No...

2021
01:42:47,844 --> 01:42:51,973
In realtà è bello
dire il male ad alta voce.

2022
01:42:53,682 --> 01:42:57,686
Ma quando ho detto
Ero la sua principessa,

2023
01:42:57,768 --> 01:43:00,313
Non ero metaforico.

2024
01:43:01,730 --> 01:43:02,731
Ogni settimana,

2025
01:43:02,813 --> 01:43:05,566
un nuovo costume da principessa
e una nuova parrucca.

2026
01:43:05,649 --> 01:43:07,026
"In questo modo non tradirò"

2027
01:43:07,108 --> 01:43:09,610
era il modo affascinante in cui lo diceva.

2028
01:43:09,694 --> 01:43:12,405
All'inizio era... divertente?

2029
01:43:12,487 --> 01:43:14,573
Ma poi non lo era.

2030
01:43:14,655 --> 01:43:16,157
È diventato difficile e io...

2031
01:43:31,001 --> 01:43:32,628
Ti ha colpito?

2032
01:43:32,711 --> 01:43:34,421
Oh...

2033
01:43:34,503 --> 01:43:37,715
Sai, ho messo
oltre 20 uomini in coma.

2034
01:43:37,798 --> 01:43:40,801
Quando stai distribuendo
quel tipo di punizione-

2035
01:43:40,884 --> 01:43:42,927
La risposta breve è sì.

2036
01:43:43,010 --> 01:43:45,054
Sì, mi ha colpito.

2037
01:43:45,137 --> 01:43:46,972
E praticamente
ogni altro verbo

2038
01:43:47,055 --> 01:43:48,890
potresti inventarti.

2039
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
Ma niente sopra il collo.

2040
01:43:50,932 --> 01:43:52,976
La principessa e il pirata.

2041
01:43:53,060 --> 01:43:55,228
La principessa e il vichingo.

2042
01:43:55,311 --> 01:43:58,731
La principessa e
il signore della guerra mongolo.

2043
01:43:58,813 --> 01:44:00,273
Di tanto in tanto, mescolava le cose

2044
01:44:00,357 --> 01:44:02,942
e faremo The Sound of Music,

2045
01:44:03,025 --> 01:44:05,944
come se avessero vinto i nazisti.

2046
01:44:06,028 --> 01:44:07,529
lo sai,
non poteva essere un crimine.

2047
01:44:07,612 --> 01:44:08,947
Era mio marito.

2048
01:44:09,030 --> 01:44:12,659
Non mi sono lamentato.
Non ho fatto domande.

2049
01:44:12,741 --> 01:44:15,661
Anche se, perché qualcuno
vorrebbe trattare

2050
01:44:15,743 --> 01:44:17,870
Julie Andrews
come un posacenere umano...

2051
01:44:17,954 --> 01:44:21,082
Per quanto riguarda le domande,
è piuttosto buono.

2052
01:44:22,539 --> 01:44:24,625
Tuttavia ha migliorato la mia poesia.

2053
01:44:24,708 --> 01:44:27,461
Mi ha fatto molto bene
materiale con cui lavorare.

2054
01:44:27,543 --> 01:44:29,921
Dio, sei un buon ascoltatore, amico.

2055
01:44:30,004 --> 01:44:31,881
Lo sei davvero.

2056
01:44:32,881 --> 01:44:34,383
Oh, Dio-oh.

2057
01:44:34,465 --> 01:44:37,259
Poi è arrivato San Valentino.

2058
01:44:37,343 --> 01:44:40,596
Oh, era una buona idea.

2059
01:44:40,679 --> 01:44:44,099
La mia situazione senza speranza,
la mia incapacità di cambiare.

2060
01:44:44,181 --> 01:44:47,726
Ma tutto in giambico
pentametro, ovviamente.

2061
01:44:50,519 --> 01:44:53,397
E poi...

2062
01:44:53,689 --> 01:44:55,774
F-

2063
01:45:11,743 --> 01:45:13,870
Avrei dovuto
stato felice, vero?

2064
01:45:13,954 --> 01:45:17,207
Hanno provato di tutto.
Non sono riusciti a svegliarmi.

2065
01:45:17,290 --> 01:45:19,583
Pensavano che fossi in coma.

2066
01:45:19,666 --> 01:45:21,710
Ed è allora che
Ho avuto la visione.

2067
01:45:52,107 --> 01:45:54,860
Ero diventato me stesso
Principe Azzurro.

2068
01:45:54,942 --> 01:45:58,237
Ma c'era molto lavoro
da fare nel mio regno.

2069
01:45:58,320 --> 01:46:00,363
Battaglie da combattere,

2070
01:46:00,447 --> 01:46:02,699
guerre da vincere.

2071
01:46:04,908 --> 01:46:07,995
Puoi praticamente
collega i punti da lì.

2072
01:46:08,077 --> 01:46:11,372
Costumi, chimica, poesia,

2073
01:46:11,455 --> 01:46:13,916
sessualità reciprocamente degradante,

2074
01:46:13,999 --> 01:46:16,668
coma, "gli uomini fanno schifo".

2075
01:46:16,751 --> 01:46:19,311
Non so quanto ancora
Posso continuare a correre in giro così.

2076
01:46:19,377 --> 01:46:20,754
Non è che non posso permettermelo.

2077
01:46:20,837 --> 01:46:23,757
Voglio dire, mio marito
era Victor Rose IV.

2078
01:46:23,839 --> 01:46:25,966
Victor R-wow.

2079
01:46:26,050 --> 01:46:27,259
Piccolo mondo.

2080
01:46:27,342 --> 01:46:29,802
Ho avuto un'avventura di una notte
con sua nonna.

2081
01:46:29,886 --> 01:46:31,804
Nonna C?

2082
01:46:31,887 --> 01:46:33,931
La mia storia no
avvincente come il tuo,

2083
01:46:34,014 --> 01:46:35,599
ma, esattamente un anno fa,

2084
01:46:35,681 --> 01:46:38,225
Ho ricevuto un elenco di tutti
con cui avessi mai fatto sesso

2085
01:46:38,308 --> 01:46:40,143
e con cui avrei mai fatto sesso.

2086
01:46:40,226 --> 01:46:43,021
Lo trovo molto avvincente.

2087
01:46:43,103 --> 01:46:45,940
Io... penso che dovremmo
ordinare il dolce.

2088
01:46:46,023 --> 01:46:48,484
Crostata di lamponi?
Due forchette?

2089
01:46:49,901 --> 01:46:52,403
Pensi che stia mentendo?

2090
01:46:52,486 --> 01:46:53,862
- Pensi che io sia pazzo.
- NO!

2091
01:46:53,946 --> 01:46:55,656
No, io-

2092
01:46:55,738 --> 01:46:57,907
E credimi,
Sono un esperto di entrambi.

2093
01:46:58,823 --> 01:47:02,744
Ma Bambi e Tippete.
Sul serio.

2094
01:47:02,826 --> 01:47:04,870
L'Oltre-Ultimo
Coppia lesbica di potere.

2095
01:47:04,954 --> 01:47:07,289
SÌ. Che notte.

2096
01:47:09,249 --> 01:47:12,001
Ohhh, cazzo.

2097
01:47:13,460 --> 01:47:14,878
Fanculo.

2098
01:47:18,922 --> 01:47:20,715
Lo sai, uh-

2099
01:47:20,799 --> 01:47:22,592
Mi piace pensare che io-

2100
01:47:22,675 --> 01:47:24,426
Ho messo qualcosa
interessante là fuori

2101
01:47:24,510 --> 01:47:26,303
nell'atmosfera.

2102
01:47:26,386 --> 01:47:28,471
Sai?

2103
01:47:28,554 --> 01:47:31,057
Solo l'idea di un...

2104
01:47:31,139 --> 01:47:34,601
una donna capace
abbattere un uomo come un cane

2105
01:47:34,684 --> 01:47:36,477
per essere stato cattivo, o...

2106
01:47:38,353 --> 01:47:41,398
senza alcun motivo.

2107
01:47:41,481 --> 01:47:43,149
Voglio dire, beh...

2108
01:47:43,232 --> 01:47:45,109
beh, le donne sì
ha dovuto affrontare

2109
01:47:45,192 --> 01:47:49,154
sempre e ovunque
impulsi oscuri degli uomini

2110
01:47:49,237 --> 01:47:50,697
per sempre, quindi...

2111
01:47:50,779 --> 01:47:53,615
Dio, pensavo...

2112
01:47:53,699 --> 01:47:54,908
era ora di fare gli uomini

2113
01:47:54,991 --> 01:47:57,952
tremare nei loro stivali
per un po', sai?

2114
01:47:58,035 --> 01:48:00,955
Immagino...

2115
01:48:01,037 --> 01:48:03,957
è così che-
L'ho razionalizzato.

2116
01:48:04,039 --> 01:48:06,375
Io-me ne sono andato-

2117
01:48:06,457 --> 01:48:08,710
No, va bene.

2118
01:48:08,793 --> 01:48:10,461
Siamo tutti andati.
Sai, è...

2119
01:48:11,503 --> 01:48:15,465
Tanti giochi, nomi.

2120
01:48:15,548 --> 01:48:16,883
Chi amavi?

2121
01:48:16,966 --> 01:48:19,677
E chi amavi veramente?

2122
01:48:19,759 --> 01:48:22,095
Gli hai spezzato il cuore?

2123
01:48:22,177 --> 01:48:25,139
Oppure hanno rotto il tuo? Oppure-

2124
01:48:25,222 --> 01:48:28,726
Sai che ce ne sono alcuni
vera felicità lì da qualche parte.

2125
01:48:28,808 --> 01:48:31,811
E tutto quello che ti rimane è...

2126
01:48:33,020 --> 01:48:34,771
esaurimento.

2127
01:48:39,524 --> 01:48:40,901
Mi è sempre piaciuta quella parola.

2128
01:48:44,820 --> 01:48:47,698
Oh, e "esaurito"

2129
01:48:47,780 --> 01:48:51,618
"dissipato" e "speso".

2130
01:48:51,700 --> 01:48:53,952
Quelli sono buoni.

2131
01:48:54,036 --> 01:48:57,289
Ma "esaurimento..."

2132
01:48:57,371 --> 01:48:59,290
sembra quello che è.

2133
01:49:01,541 --> 01:49:03,960
E quale cura migliore del sonno?

2134
01:49:05,211 --> 01:49:07,213
Molto sonno.

2135
01:49:10,297 --> 01:49:11,882
Lo prenderò.

2136
01:49:11,965 --> 01:49:13,884
Insisto.

2137
01:49:15,760 --> 01:49:17,553
Rodrigo.

2138
01:49:23,349 --> 01:49:24,391
Ti dispiace?

2139
01:49:26,060 --> 01:49:27,561
Cosa, mi vuoi?
prenderne due,

2140
01:49:27,644 --> 01:49:29,562
nel caso il primo
non fa il trucco?

2141
01:49:29,646 --> 01:49:30,647
NO!

2142
01:49:33,607 --> 01:49:37,027
Stavo proprio pensando,
visto che stiamo insieme...

2143
01:49:38,985 --> 01:49:42,239
mentre ne metto uno
in bocca potresti...

2144
01:49:42,321 --> 01:49:44,031
mettine uno...

2145
01:49:45,950 --> 01:49:47,910
Oh.

2146
01:49:47,992 --> 01:49:50,703
Tu-
Ne sei sicuro?

2147
01:49:50,786 --> 01:49:51,912
Sì.

2148
01:49:51,995 --> 01:49:52,996
Lo sai, non mentirò.

2149
01:49:53,080 --> 01:49:54,873
Sono un po' lusingato.

2150
01:49:57,250 --> 01:49:59,835
Dovresti esserlo.

2151
01:50:01,044 --> 01:50:02,045
Tornare nella mia stanza?

2152
01:50:03,087 --> 01:50:04,171
Oh, no, no, no.

2153
01:50:04,255 --> 01:50:06,131
Non quella stanza.

2154
01:50:07,131 --> 01:50:08,675
Una stanza diversa.

2155
01:50:12,427 --> 01:50:13,887
Sì.

2156
01:50:59,170 --> 01:51:00,213
Quindi è tutto.

2157
01:51:00,297 --> 01:51:02,591
La fine della mia storia.

2158
01:51:02,673 --> 01:51:05,676
Bene, una delle mie storie.

2159
01:51:05,759 --> 01:51:06,677
Mamma! Papà!

2160
01:51:06,759 --> 01:51:09,429
Ho trovato un totato per il picnic!

2161
01:51:09,512 --> 01:51:11,848
- Un totato!
-Totat-

2162
01:51:11,930 --> 01:51:14,892
Ragazzo, lo sei davvero
il contadino in famiglia.

2163
01:51:14,974 --> 01:51:17,059
- E'-
- Vediamo.

2164
01:51:17,143 --> 01:51:19,437
Penso di sapere cosa
stiamo facendo il picnic!

2165
01:51:19,519 --> 01:51:21,104
Prepara una zuppa di patate!

2166
01:51:21,188 --> 01:51:23,356
Amico, cosa ne pensi?
Suona bene?

2167
01:51:23,439 --> 01:51:25,941
La storia di come mi sono sistemato,

2168
01:51:26,025 --> 01:51:27,193
come ho conosciuto mia moglie.

2169
01:51:30,028 --> 01:51:31,571
Di come ho imparato che a volte,

2170
01:51:31,653 --> 01:51:35,032
quelle che sembrano essere risposte
sono davvero domande sotto mentite spoglie.

2171
01:51:36,365 --> 01:51:37,909
L'elenco della Macchina
mi ha insegnato chi,

2172
01:51:37,992 --> 01:51:40,745
il cosa, il dove,
e il quando

2173
01:51:40,827 --> 01:51:43,455
non è mai così importante quanto il perché.

2174
01:51:43,537 --> 01:51:46,123
E il perché non è tutto
neanche quello importante.

2175
01:51:46,206 --> 01:51:50,960
♪ Voglio disfare ogni letto ♪

2176
01:51:51,043 --> 01:51:55,464
♪ Su cui mi sono sdraiato ♪

2177
01:51:55,546 --> 01:52:00,760
♪ Restituisci tutto ciò che ho vinto ♪

2178
01:52:03,427 --> 01:52:05,846
♪ Bei giorni ♪

2179
01:52:05,930 --> 01:52:07,973
♪ Ci sarà ♪

2180
01:52:08,056 --> 01:52:11,059
♪ Brutte giornate ♪

2181
01:52:12,392 --> 01:52:17,189
♪ Voglio non leggere ogni libro ♪

2182
01:52:17,271 --> 01:52:21,234
♪ Su cui si sono posati i miei occhi ♪

2183
01:52:21,316 --> 01:52:23,527
Se davvero è tutto un gioco,

2184
01:52:23,609 --> 01:52:25,236
a volte il migliore
cosa puoi fare

2185
01:52:25,319 --> 01:52:27,196
è premere il pulsante di ripristino.

2186
01:52:28,363 --> 01:52:33,117
♪ Voglio non cantare ogni canzone ♪

2187
01:52:33,200 --> 01:52:37,704
♪ Cancella ogni riga ♪

2188
01:52:37,787 --> 01:52:40,998
Per la prima volta nella mia vita, lo sono.

2189
01:52:41,081 --> 01:52:43,083
Non oso aggiungere un aggettivo

2190
01:52:43,165 --> 01:52:46,585
maturo, contento, felice.

2191
01:52:46,668 --> 01:52:49,170
"Io sono" va bene per ora.

2192
01:52:50,379 --> 01:52:53,298
La vita è molto simile alla morte.

2193
01:52:53,382 --> 01:52:57,135
Succede a tutti,
che gli piaccia o no.

2194
01:52:57,218 --> 01:52:59,095
Il significato di tutto ciò?

2195
01:52:59,177 --> 01:53:01,179
Onestamente?

2196
01:53:01,263 --> 01:53:02,639
Chi se ne frega?

2197
01:53:23,237 --> 01:53:27,992
♪ Voglio scucire ogni cucitura ♪

2198
01:53:28,074 --> 01:53:32,412
♪ Rilassa ogni orologio ♪

2199
01:53:32,494 --> 01:53:37,749
♪ Disaspira ogni
respiro che ho fatto ♪

2200
01:53:41,543 --> 01:53:46,047
♪ Voglio che ogni sole tramonti ♪

2201
01:53:46,129 --> 01:53:50,842
♪ Su cui mi sono caduti gli occhi ♪

2202
01:53:50,924 --> 01:53:56,180
♪ Finché non restituirò tutto ciò che ho vinto ♪

2203
01:54:00,015 --> 01:54:02,225
♪ Bei giorni ♪

2204
01:54:02,308 --> 01:54:04,226
♪ Ci sarà ♪

2205
01:54:04,310 --> 01:54:07,146
♪ Brutte giornate ♪

2206
01:54:09,189 --> 01:54:11,316
♪ Bei giorni ♪

2207
01:54:11,398 --> 01:54:13,484
♪ Ci sarà ♪

2208
01:54:13,567 --> 01:54:16,445
♪ Brutte giornate ♪

2209
01:54:18,236 --> 01:54:20,447
♪ Bei giorni ♪

2210
01:54:20,530 --> 01:54:22,657
♪ Ci sarà ♪

2211
01:54:22,740 --> 01:54:25,326
♪ Brutte giornate ♪

2212
01:54:27,368 --> 01:54:29,662
♪ Bei giorni ♪

2213
01:54:29,746 --> 01:54:32,040
♪ Ci sarà ♪

2214
01:54:32,122 --> 01:54:35,042
♪ Brutte giornate ♪